1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:24,750 --> 00:00:27,666
Então Eileen,
o que faz um bom astronauta?
4
00:00:29,916 --> 00:00:33,791
Comandante Eileen
Collins. Preparando-se
pela terceira vez.
5
00:00:33,833 --> 00:00:38,750
Eu diria uma pessoa
que não é propenso a entrar em pânico.
6
00:00:38,791 --> 00:00:42,375
Um astronauta é uma pessoa
que não teme problemas,
7
00:00:42,416 --> 00:00:45,250
mas ainda vê
problemas como desafios
8
00:00:45,291 --> 00:00:50,000
e algo que é,
francamente, emocionante.
9
00:00:50,041 --> 00:00:53,125
E aqui você vê
Eileen sendo amarrada
o assento do comandante.
10
00:00:53,166 --> 00:00:57,041
A verdadeira essência
de uma pessoa passa quando
11
00:00:57,083 --> 00:01:01,375
algo diferente acontece
do que está no roteiro.
12
00:01:01,416 --> 00:01:05,791
Neste voo,
as coisas certas no piloto
assento é uma mudança de gênero.
13
00:01:05,833 --> 00:01:09,875
Pela primeira vez,
o piloto do ônibus espacial é uma mulher.
14
00:01:09,916 --> 00:01:12,625
Pergunte a amigos e
família sobre Eileen Collins,
15
00:01:12,666 --> 00:01:15,208
e eles vão te contar
ela tem os pés no chão.
16
00:01:15,250 --> 00:01:17,041
Os motores principais foram iniciados.
17
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
É que ela está sempre
sonhei em deixar a Terra
muito atrás.
18
00:01:21,083 --> 00:01:22,708
De certa forma, isso vai
ser difícil voltar para casa
19
00:01:22,750 --> 00:01:25,125
porque eu gosto
estar tanto no espaço.
20
00:01:25,166 --> 00:01:27,791
Parece quase
é natural estar aqui.
21
00:01:27,833 --> 00:01:30,625
Quero dizer, você é apenas uma criança,
como nos projetos,
essencialmente, certo?
22
00:01:30,666 --> 00:01:32,458
E porque as pessoas pensam,
ah, isso,
23
00:01:32,500 --> 00:01:35,208
uma família rica, vá para Yale--
não, mas é verdade, pessoal,
mas é verdade.
24
00:01:35,250 --> 00:01:37,666
E você queria fazer isso
e você fez isso e agora
você é o--
25
00:01:37,708 --> 00:01:40,666
Sim. Isso é verdade,
e eu adoro isso. eu não poderia estar
fazendo um trabalho melhor.
26
00:01:40,708 --> 00:01:42,791
- Comandante. Obrigado.
- Obrigado.
27
00:01:42,833 --> 00:01:44,458
Eileen Collins!
28
00:01:46,000 --> 00:01:50,375
E sua menininha
defendendo a mamãe.
29
00:01:50,416 --> 00:01:55,375
Eu nunca a vi
exibir ou mostrar medo.
30
00:01:55,416 --> 00:01:59,625
Então ali está
o mais novo comandante da NASA.
31
00:01:59,666 --> 00:02:02,291
Até certo ponto,
você está jogando os dados.
32
00:02:04,125 --> 00:02:06,333
Quase pronto para ir.
33
00:02:06,375 --> 00:02:09,666
E há muito
de risco que você não pode gerenciar.
34
00:02:09,708 --> 00:02:13,166
Desde o espaço
ônibus Columbia se separou
durante a reentrada
35
00:02:13,208 --> 00:02:15,041
em fevereiro,
36
00:02:15,083 --> 00:02:18,708
houve sérios
perguntas sobre o futuro
de voo espacial tripulado.
37
00:02:18,750 --> 00:02:21,625
A NASA está determinada a obter
o programa de volta aos trilhos
38
00:02:21,666 --> 00:02:24,250
e gostaria de lançar
outro ônibus espacial no outono.
39
00:02:24,291 --> 00:02:28,666
O responsável será
Coronel Eileen Collins, que
foi a primeira mulher a pilotar
40
00:02:28,708 --> 00:02:32,875
e a primeira mulher
para comandar uma nave.
41
00:02:32,916 --> 00:02:36,541
Tivemos um acidente, tivemos,
francamente,
tivemos dois acidentes.
42
00:02:36,583 --> 00:02:38,750
Mas somos pessoas
que acreditam nesta missão
43
00:02:38,791 --> 00:02:39,916
e nós estamos
vou continuar.
44
00:02:42,166 --> 00:02:46,166
A confiança, para colocar
seus amigos de volta a bordo e
jogue-os para o céu.
45
00:02:46,208 --> 00:02:48,500
Todo o risco
estava agora sobre eles.
46
00:02:51,125 --> 00:02:56,083
Eileen era
liderando a carga de volta
para o espaço.
47
00:02:56,125 --> 00:02:58,041
Estamos prontos para o lançamento.
48
00:02:58,083 --> 00:03:00,333
Ok Eileen,
nossa longa espera pode ter acabado.
49
00:03:00,375 --> 00:03:02,583
O ônibus espacial
o programa estava baseado nisso.
50
00:03:02,625 --> 00:03:06,708
Todo o espaço americano
programa girava em torno disso
retornar ao vôo,
51
00:03:06,750 --> 00:03:09,750
e então tinha que correr bem.
52
00:03:09,791 --> 00:03:13,000
Seis, cinco,
três motores ligados e em chamas.
53
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Três, dois, um...
54
00:03:16,666 --> 00:03:19,500
e decolagem
da descoberta do ônibus espacial!
55
00:03:22,416 --> 00:03:26,875
A descoberta acabou.
Tudo o que ela precisa fazer agora é
volte.
56
00:03:30,541 --> 00:03:36,416
Apenas nos últimos minutos,
A NASA nos contou sobre
um possível evento de detritos.
57
00:03:36,458 --> 00:03:41,000
Estou pensando em
coisas que podem dar errado,
sobre os quais tenho controle,
58
00:03:41,041 --> 00:03:43,333
algo que pode dar errado
sobre os quais não tenho controle.
59
00:03:43,375 --> 00:03:46,333
eu não vou
pensar sobre isso.
60
00:03:46,375 --> 00:03:52,000
Ela me diria para ter esperança
para o melhor,
mas espere o pior.
61
00:03:52,041 --> 00:03:54,666
E eu não acho
que ela pretendia fazer isso
62
00:03:54,708 --> 00:03:57,666
encontrar
tão intensamente quanto aconteceu,
63
00:03:58,833 --> 00:04:02,291
mas uma criança de sete anos
versão de mim mesmo
64
00:04:02,333 --> 00:04:05,125
estava tipo, "Mamãe está
vai morrer no espaço."
65
00:04:06,375 --> 00:04:08,625
E eu preciso
estar pronto para isso.
66
00:04:27,583 --> 00:04:32,333
Eu cresci
aqui em Elmira na década de 1960.
67
00:04:32,375 --> 00:04:37,208
É uma cidade muito tranquila. Foi
principalmente pessoas da classe trabalhadora.
68
00:04:37,250 --> 00:04:40,916
Não há muito
de coisas para fazer aqui.
69
00:04:43,875 --> 00:04:46,750
Elmira é
famoso por muitas pessoas.
70
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
Tommy Hilfiger, Mark Twain...
71
00:04:49,416 --> 00:04:51,791
Eileen Collins.
72
00:04:51,833 --> 00:04:55,333
Deveria haver mais coisas
esta cidade com o nome
Eileen Collins.
73
00:04:55,375 --> 00:04:57,583
- Mas ela não quer...
- Bem, ainda não estou morto, então.
74
00:04:59,333 --> 00:05:02,041
Na escola,
Eu era extremamente tímido.
75
00:05:02,916 --> 00:05:05,416
Eu gaguejei muito.
76
00:05:05,458 --> 00:05:07,750
Fui cortado do coral.
77
00:05:07,791 --> 00:05:11,083
Eu tentei ser líder de torcida.
Nunca feito
a equipe de líderes de torcida.
78
00:05:12,166 --> 00:05:14,125
Fui medíocre nas aulas
79
00:05:14,166 --> 00:05:18,291
porque os meninos pegaram
e intimidou as meninas que
eram inteligentes,
80
00:05:18,333 --> 00:05:21,166
então não tentei.
81
00:05:23,916 --> 00:05:28,208
Eileen Collins
encontrei inspiração em casa.
82
00:05:28,250 --> 00:05:30,666
A mãe dela trabalhava
como secretário penitenciário,
83
00:05:30,708 --> 00:05:33,000
criou seus quatro
crianças em habitações públicas,
84
00:05:33,041 --> 00:05:36,666
usei vale-refeição
para sobreviver.
85
00:05:36,708 --> 00:05:41,833
Eu nunca vi um ao vivo -
um lançamento - mas observando
eles na TV,
86
00:05:41,875 --> 00:05:45,208
Eu acho, ah, agora
minha filha vai fazer isso.
87
00:05:48,000 --> 00:05:50,500
Eileen adorava sair.
88
00:05:50,541 --> 00:05:54,083
Nos fundos de onde morávamos.
Para o riacho.
89
00:05:54,125 --> 00:05:59,041
Era um lugar para
explore e viva aventuras.
90
00:05:59,083 --> 00:06:01,791
Gostei de tudo
meu irmão estava fazendo.
91
00:06:01,833 --> 00:06:05,125
Ele tinha kits de química, foguetes.
92
00:06:05,166 --> 00:06:07,583
Está vindo para cá!
93
00:06:07,625 --> 00:06:09,541
As coisas que ele assistiu na TV.
94
00:06:09,583 --> 00:06:11,708
- O espaço mostra.
- Perdido no espaço.
95
00:06:11,750 --> 00:06:15,666
Você sabe, pode
tem sido o jeito que eles
apresentou isso como uma aventura.
96
00:06:15,708 --> 00:06:19,958
Em cada revolução,
há um homem com uma visão.
97
00:06:20,000 --> 00:06:22,250
eu sempre quis
para ser o capitão Kirk.
98
00:06:22,291 --> 00:06:25,000
Sabe, eu queria, tipo,
seja o comandante
da nave estelar.
99
00:06:32,416 --> 00:06:35,625
Elmira, Nova York,
é um dos melhores
pontos de deslizamento
100
00:06:35,666 --> 00:06:37,333
na face da Terra.
101
00:06:39,083 --> 00:06:40,708
Quando eu era criança,
102
00:06:40,750 --> 00:06:44,666
Elmira era conhecida como a
crescente capital do mundo
103
00:06:44,708 --> 00:06:49,041
porque as condições
aqui são perfeitos para voar.
104
00:06:49,083 --> 00:06:51,333
Então nosso pai faria
coloque-nos no carro e diga:
105
00:06:51,375 --> 00:06:55,083
"Vamos para Harris Hill
e assistir os planadores decolarem
e terra."
106
00:06:56,958 --> 00:07:00,041
Fui inspirado por voar.
107
00:07:00,083 --> 00:07:02,875
Há uma sensação de fuga.
108
00:07:02,916 --> 00:07:09,166
Há algum lugar onde você pode ir
para fugir da vida
problemas, certo?
109
00:07:09,208 --> 00:07:11,750
Mas eu não contei a ninguém
Eu queria ser piloto.
110
00:07:11,791 --> 00:07:13,500
Ou que eu queria
ser astronauta,
111
00:07:13,541 --> 00:07:15,333
porque eu sabia
eles iam dizer:
112
00:07:15,375 --> 00:07:16,625
"Você não pode fazer isso.
113
00:07:16,666 --> 00:07:18,333
Você é uma garota."
114
00:07:19,833 --> 00:07:22,916
Eu tive esses sonhos,
mas a realidade era
115
00:07:22,958 --> 00:07:26,291
Eu não tinha dinheiro
para fazer aulas de vôo.
116
00:07:26,333 --> 00:07:30,625
Ninguém vai me dar
um empréstimo. Eu sou adolescente, certo?
117
00:07:30,666 --> 00:07:33,500
Então eu peguei
muitos empregos de meio período.
118
00:07:33,541 --> 00:07:35,625
Trabalhei na minha igreja.
119
00:07:35,666 --> 00:07:38,958
Eu trabalhei
em um campo de minigolfe.
120
00:07:39,000 --> 00:07:42,750
Eu trabalhei na minha escola. eu estava
um zelador na minha escola.
121
00:07:42,791 --> 00:07:45,708
Trabalhei em uma pizzaria.
122
00:07:45,750 --> 00:07:49,375
Fui anfitriã em
uma loja de utensílios domésticos.
123
00:07:49,416 --> 00:07:54,875
Eu sabia que precisava de cerca de US$ 1.000
para obter uma licença de piloto.
124
00:07:54,916 --> 00:07:58,250
E quando cheguei a US$ 1.000, acho
Eu tinha cerca de 19 anos.
125
00:08:00,125 --> 00:08:03,666
Na minha vida, eu estava
nunca fui muito bom em esportes.
126
00:08:03,708 --> 00:08:05,375
Mas eu era bom em voar.
127
00:08:08,916 --> 00:08:14,208
Eu poderia atingir altitudes, eu poderia
atingir a velocidade do ar, eu poderia pousar.
128
00:08:14,250 --> 00:08:18,208
Eu tive sorte o suficiente
na época, a Força Aérea era
tentando determinar
129
00:08:18,250 --> 00:08:20,416
se as mulheres pudessem voar
130
00:08:20,458 --> 00:08:23,208
a maneira como os homens voam.
131
00:08:23,250 --> 00:08:26,250
Não há problemas com
jatos decolando e pousando
132
00:08:26,291 --> 00:08:29,708
em uma Base da Força Aérea dos EUA em
Arizona,
embora alguns dos aviadores
133
00:08:29,750 --> 00:08:33,166
teve escrúpulos sobre a nova raça
de piloto de jato, chamadas mulheres.
134
00:08:33,208 --> 00:08:37,875
Espero não ter dúvidas
que eu possa medir,
mas é muito exigente.
135
00:08:37,916 --> 00:08:41,041
Eu tinha 21 anos,
logo após a faculdade,
136
00:08:41,083 --> 00:08:45,875
e eu estava no primeiro grupo
de mulheres que já tinham
participou de treinamento de piloto
137
00:08:45,916 --> 00:08:49,166
na Base Aérea de Vance
em Oklahoma.
138
00:08:49,208 --> 00:08:53,791
Inicialmente,
a visão de uma mulher vestindo
levantou algumas sobrancelhas.
139
00:08:53,833 --> 00:08:56,500
Os pilotos do sexo masculino tinham dúvidas
as mulheres eram fortes o suficiente
140
00:08:56,541 --> 00:09:00,041
e rápido o suficiente
para lidar com aeronaves supersônicas.
141
00:09:00,083 --> 00:09:04,833
♪ B-b-baby, você acabou de
ainda não vi n-n-nada ♪
142
00:09:04,875 --> 00:09:09,291
Eu também tinha uma estratégia de carreira,
que é que eu nunca vou conseguir
casado.
143
00:09:09,333 --> 00:09:14,791
Claro que namorei,
Eu tive namorados, mas tive
não quero me casar
144
00:09:14,833 --> 00:09:17,958
e peça ao meu marido que conte
mim você não pode ser um astronauta.
145
00:09:21,916 --> 00:09:24,166
Bem, eu estava voando
esquadrão na costa oeste,
146
00:09:24,208 --> 00:09:28,958
e voamos em missões longas,
então às vezes ido por três
semanas ou mais.
147
00:09:29,000 --> 00:09:34,375
Então, ouvi dizer que essa mulher
entrou um piloto que era lindo
atraente.
148
00:09:34,416 --> 00:09:37,958
Eu a convidei para sair tipo,
dez minutos depois de conhecê-la.
149
00:09:38,000 --> 00:09:40,708
Sim.
150
00:09:40,750 --> 00:09:44,500
Ele caminha até minha mesa
e diz: "Você gostaria
ir jantar hoje à noite?"
151
00:09:44,541 --> 00:09:48,708
eu vou, você
não perca tempo, amigo.
152
00:09:48,750 --> 00:09:51,000
Ela disse que eu estava
meia hora atrasado para o nosso encontro
153
00:09:51,041 --> 00:09:54,458
porque eu estava jogando golfe,
o que acredito ser falso.
154
00:09:54,500 --> 00:09:57,875
Você
já quis ser astronauta?
155
00:09:57,916 --> 00:10:00,333
Na verdade não, para ser
honesto com você.
156
00:10:00,375 --> 00:10:06,666
Mas, mas quando conheci Eileen,
claro,
esse era um grande objetivo dela.
157
00:10:06,708 --> 00:10:10,000
Fui para Stanford
para obter meu mestrado.
158
00:10:10,041 --> 00:10:12,833
Ele se tornou
um piloto da Delta Airlines,
159
00:10:12,875 --> 00:10:15,791
e eu pude ver como
os meses e anos se passaram
160
00:10:15,833 --> 00:10:17,583
que isso iria funcionar.
161
00:10:22,500 --> 00:10:24,250
Eu vi nas notícias
162
00:10:24,291 --> 00:10:27,708
que a NASA contratou
o primeiro ônibus espacial
astronautas,
163
00:10:27,750 --> 00:10:30,833
que incluía seis mulheres.
164
00:10:30,875 --> 00:10:34,583
Agora o ônibus espacial
programa tinha pilotos e missão
especialistas.
165
00:10:34,625 --> 00:10:39,375
Tenente Comandante Daniel C
Brandenstein, que é piloto.
166
00:10:39,416 --> 00:10:43,916
Para ser um ônibus espacial
comandante,
você tinha que entrar como piloto.
167
00:10:43,958 --> 00:10:46,958
E isso é porque
do design do ônibus espacial.
168
00:10:47,000 --> 00:10:51,583
Foi o primeiro foguete que
algum dia iria voar como
um avião.
169
00:10:51,625 --> 00:10:55,291
Judith Resnik,
um especialista em missões.
170
00:10:55,333 --> 00:10:59,333
Os especialistas em missões
fizeram caminhadas espaciais de forma única,
171
00:10:59,375 --> 00:11:00,833
experiências científicas.
172
00:11:00,875 --> 00:11:05,708
Sally passeio,
um especialista em missões.
173
00:11:05,750 --> 00:11:10,583
Todos esses primeiro
mulheres astronautas eram missão
especialistas.
174
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
Nenhum deles foi
elegível para ser o comandante.
175
00:11:14,833 --> 00:11:18,583
E eu lembro especificamente
pensando, é exatamente isso que
Eu quero fazer.
176
00:11:20,875 --> 00:11:22,916
Eu vim
a bordo do programa de transporte
177
00:11:22,958 --> 00:11:27,916
quase ao mesmo tempo que
o primeiro grupo de ônibus
astronautas foram selecionados,
178
00:11:27,958 --> 00:11:31,041
que incluía seis mulheres.
179
00:11:31,083 --> 00:11:33,750
Isso foi um grande ajuste
para alguns dos mais velhos,
180
00:11:33,791 --> 00:11:38,125
e alguns deles
não se saiu bem e foi embora.
181
00:11:39,833 --> 00:11:42,208
Mas as primeiras seis mulheres
não eram pilotos militares.
182
00:11:42,250 --> 00:11:48,000
Eles não voaram
aeronaves de alto desempenho em
seu trabalho anterior.
183
00:11:48,041 --> 00:11:50,416
E você não apenas
tirar alguém da rua
184
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
e coloque-os
responsável pelo transporte.
185
00:11:53,750 --> 00:11:57,458
Foi projetado
como um táxi para o espaço.
186
00:11:58,041 --> 00:11:59,750
1.000 pés.
187
00:11:59,791 --> 00:12:02,083
Se você quisesse
para voar,
realmente foi considerado necessário
188
00:12:02,125 --> 00:12:04,916
que você tinha
para ter essa experiência piloto.
189
00:12:04,958 --> 00:12:06,958
E eles não queriam apenas
uma pequena experiência piloto.
190
00:12:07,000 --> 00:12:12,500
Eles queriam muito.
Milhares de horas em alta
jatos de desempenho.
191
00:12:12,541 --> 00:12:14,250
Engrenagem principal. Aterrissagem.
192
00:12:16,625 --> 00:12:19,333
Me disseram
você não é realmente competitivo
193
00:12:19,375 --> 00:12:21,250
para se inscrever
para o programa de astronautas
194
00:12:21,291 --> 00:12:23,666
a menos que você seja um piloto de testes.
195
00:12:23,708 --> 00:12:29,416
Então eu me concentrei em conseguir
no teste da Força Aérea
escola piloto.
196
00:12:29,458 --> 00:12:35,166
E eu tive sorte,
depois de três tentativas de ser
aceito.
197
00:12:35,208 --> 00:12:37,041
O mais rápido
escola do mundo,
198
00:12:37,083 --> 00:12:40,166
a Força Aérea dos Estados Unidos
escola de testes de voo,
199
00:12:40,208 --> 00:12:43,916
de cujas portas,
após a formatura, vêm os homens
200
00:12:43,958 --> 00:12:47,291
destinado a recuar
as fronteiras da aeronáutica
conhecimento.
201
00:12:47,333 --> 00:12:49,708
Eu acho que você diria o
a cultura estava presa ao passado.
202
00:12:49,750 --> 00:12:51,250
Isso, isso é
uma boa maneira de descrevê-lo.
203
00:12:53,458 --> 00:12:56,291
Inicialmente, provavelmente há
alguns caras acabaram de dizer:
204
00:12:56,333 --> 00:12:58,708
você sabe,
"Você não pertence a este lugar".
205
00:12:58,750 --> 00:13:02,125
Ela tinha que estar muito confiante.
Tem sido um mundo de homens
por muito tempo.
206
00:13:03,375 --> 00:13:07,125
Muita testosterona
na cabine.
207
00:13:07,166 --> 00:13:10,333
Para saber como
importante este grande pequeno
a escola é.
208
00:13:10,375 --> 00:13:12,500
Veja o que é
faz para este piloto.
209
00:13:12,541 --> 00:13:16,666
O nome dele é Roy Jones,
e ele veio se juntar a um novo
aula que está apenas começando.
210
00:13:16,708 --> 00:13:19,708
Helen é típica das esposas
desses alunos.
211
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
Novamente,
eram quase todos homens,
212
00:13:23,833 --> 00:13:27,666
mas eu ia ficar
o oficial sênior em
a turma.
213
00:13:27,708 --> 00:13:30,416
Eu pensei que a escola
o comandante diria:
214
00:13:30,458 --> 00:13:34,083
"Parabéns por ter vindo
para a escola. Estamos procurando
Estou ansioso para ter você aqui."
215
00:13:34,125 --> 00:13:37,833
Não, ele fez olho
entre em contato comigo e disse:
216
00:13:37,875 --> 00:13:41,541
"Seu marido é
vai administrar o Clube das Esposas?"
217
00:13:41,583 --> 00:13:45,625
Então eu disse: "Sim,
Eu vou perguntar a ele. eu voltarei
com você."
218
00:13:45,666 --> 00:13:49,250
Ela voltou para casa
e ela disse, você sabe,
219
00:13:49,291 --> 00:13:50,833
"Chefe fez essa pergunta,
o que você acha?"
220
00:13:50,875 --> 00:13:53,875
E eu disse: "Eu não tenho
questão de administrar o clube das esposas.
221
00:13:53,916 --> 00:13:57,583
Jogaremos golfe às quartas-feiras
e fazer shows de lingerie
Sábados."
222
00:13:57,625 --> 00:14:01,500
Então, para que isso
me expulsou imediatamente.
223
00:14:01,541 --> 00:14:04,833
O interesse de Roy em seu
o trabalho está começando a atrapalhar
em você,
224
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
não é, Helena?
225
00:14:07,041 --> 00:14:09,833
Bem, a Força Aérea
fiz um vídeo de recrutamento
226
00:14:09,875 --> 00:14:14,208
onde Roy estava
o piloto ideal da Força Aérea.
227
00:14:14,250 --> 00:14:17,000
E a esposa é perfeita.
228
00:14:17,041 --> 00:14:22,583
Então decidimos que iríamos
fazer a versão de 1989 de Roy
e Helena.
229
00:14:22,625 --> 00:14:27,333
Exceto que Eileen é Roy,
e Pat será Helen.
230
00:14:27,375 --> 00:14:31,375
Que garota. Você tem
mudou, não foi, Helen?
231
00:14:33,541 --> 00:14:37,750
Quero dizer, de certa forma,
você trocou o tradicional
papéis, não foi?
232
00:14:37,791 --> 00:14:41,125
Eu fiz. Eu não sabia onde ela
a carreira iria levá-la,
233
00:14:41,166 --> 00:14:44,958
mas eu poderia seguir Eileen
ao redor e veja o que acontece.
234
00:14:48,625 --> 00:14:53,125
Bem, é isso.
Tenho tantas lembranças aqui.
235
00:14:53,166 --> 00:14:57,541
Esta é a minha vida. Em caixas.
236
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
Este é o meu diário de bordo piloto.
237
00:15:02,791 --> 00:15:07,958
Eu voei, não sei,
talvez 28 tipos diferentes
de aeronaves naquele ano.
238
00:15:08,000 --> 00:15:12,416
E quando voamos estes
aviões,
vivemos à beira do perigo.
239
00:15:12,458 --> 00:15:14,000
Coloque dessa forma.
240
00:15:21,833 --> 00:15:24,208
Como pilotos de teste,
tenho que forçar a barra
241
00:15:24,250 --> 00:15:28,708
para que possamos definir onde está
seguro para este avião voar.
242
00:15:35,000 --> 00:15:39,666
Eu voei no F-111,
que é um jato supersônico.
243
00:15:39,708 --> 00:15:44,166
Eu também voei no TR-1.
Ele voa até 60.70.000 pés.
244
00:15:44,208 --> 00:15:47,250
Traje totalmente pressurizado, que,
você sabe, me deu uma ideia
245
00:15:47,291 --> 00:15:51,791
de como era voar
praticamente no limite
de espaço.
246
00:15:55,458 --> 00:16:00,916
Cada piloto de teste ganha uma carona
onde simulamos o espaço
pousos de ônibus.
247
00:16:00,958 --> 00:16:03,333
E você pode
faça isso no T-38.
248
00:16:06,000 --> 00:16:10,083
Você sobe
a cerca de 23.000 pés.
249
00:16:10,125 --> 00:16:16,291
Você desliga a energia
os motores e você liga
o mergulho muito íngreme.
250
00:16:16,333 --> 00:16:18,500
Na verdade, parece
você está fazendo uma bomba de mergulho.
251
00:16:18,541 --> 00:16:20,458
Você está olhando diretamente para baixo.
252
00:16:22,166 --> 00:16:25,416
Quando você chegar a cerca
3.000 pés acima do solo,
253
00:16:25,458 --> 00:16:28,125
você só devagar
comece a puxar o nariz para cima
254
00:16:28,166 --> 00:16:33,250
para ter certeza de que você toca
exatamente 2.500 pés de profundidade
a pista.
255
00:16:35,166 --> 00:16:37,125
Meu instrutor me disse:
256
00:16:37,166 --> 00:16:39,041
"Quando este voo terminar,
eu vou
257
00:16:39,083 --> 00:16:43,125
para chamar o ônibus espacial
comandante e diga-lhe como
você fez."
258
00:16:43,166 --> 00:16:47,083
Ele queria colocar essa pressão
em mim, mas se alguma coisa,
259
00:16:47,125 --> 00:16:50,000
isso me fez focar
mais e fazer um trabalho melhor.
260
00:16:50,875 --> 00:16:53,458
E o voo foi ótimo.
261
00:17:08,166 --> 00:17:11,666
Comecei como
a pessoa-chave que cobre
o programa espacial
262
00:17:11,708 --> 00:17:15,375
para a Associated Press
em 1990,
263
00:17:15,416 --> 00:17:20,666
que é o mesmo ano que
Eileen Collins foi aceita como
um astronauta pela NASA.
264
00:17:20,708 --> 00:17:23,750
Então, que melhor maneira de,
apresente-se
265
00:17:23,791 --> 00:17:26,583
do que escrever sobre
alguns novos astronautas
266
00:17:26,625 --> 00:17:30,083
quem veio a bordo, certo,
que estavam fora do normal?
267
00:17:30,125 --> 00:17:33,416
Porque mesmo então havia
muito poucas mulheres em
o corpo de astronautas,
268
00:17:33,458 --> 00:17:35,000
mesmo como cientistas, certo.
269
00:17:35,041 --> 00:17:38,500
Quantos de vocês já pilotaram?
A maioria de vocês são passageiros?
270
00:17:38,541 --> 00:17:39,833
Isso é bom.
271
00:17:39,875 --> 00:17:42,250
E então aqui nós
tivemos nossa primeira piloto mulher.
272
00:17:43,875 --> 00:17:47,500
A NASA estava procurando pessoas
que poderiam manter a calma,
273
00:17:47,541 --> 00:17:51,083
que eram tipo,
nasceu para esse tipo de coisa.
274
00:17:51,125 --> 00:17:54,083
A coisa certa, como nós
tudo teria, você sabe,
275
00:17:54,125 --> 00:17:55,583
falamos naquela época,
276
00:17:55,625 --> 00:17:57,625
porque às vezes as coisas surgem
277
00:17:57,666 --> 00:18:00,666
que exigem nervos de aço
para poder controlar.
278
00:18:00,708 --> 00:18:02,708
E fez
Eileen tem nervos de aço?
279
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
Ah, ela com certeza fez.
280
00:18:04,916 --> 00:18:09,708
Acredite em mim, qualquer pessoa que já
amarrado no espaço
transporte, foi preciso coragem.
281
00:18:11,916 --> 00:18:17,541
A questão surge sobre,
eu já senti medo, eu mesmo,
no espaço?
282
00:18:17,583 --> 00:18:21,250
Não tenho certeza se eu
usaria a palavra "medo".
283
00:18:21,291 --> 00:18:26,083
As crianças sentem medo.
Com medo do escuro. Com medo
do monstro debaixo da cama.
284
00:18:26,125 --> 00:18:29,541
No meu caso, foi
meu pai chegando em casa bêbado
285
00:18:29,583 --> 00:18:32,458
e entrando
uma briga com minha mãe.
286
00:18:36,375 --> 00:18:38,958
A família do meu pai,
a família Collins,
287
00:18:39,000 --> 00:18:43,125
sua herança é
do condado de Cork, Irlanda.
288
00:18:43,166 --> 00:18:46,750
Eles vieram aqui para Elmira
porque é aqui que
o trabalho foi.
289
00:18:52,125 --> 00:18:56,708
Esta é a casa dos Collins.
Todos eles moravam aqui.
290
00:18:56,750 --> 00:19:01,625
E eles viveram vidas difíceis,
fumar e beber.
291
00:19:03,583 --> 00:19:08,416
Meu pai tinha 27 anos
velho quando ele se casou com minha mãe
292
00:19:08,458 --> 00:19:12,875
e a família dele abriram um pub,
o Pub Collins.
293
00:19:14,416 --> 00:19:17,625
Ele era um homem muito sábio,
294
00:19:17,666 --> 00:19:21,791
e eu atribuo isso a ser
no bar por tantos anos
295
00:19:21,833 --> 00:19:24,958
porque os bartenders
ouça os problemas das pessoas.
296
00:19:26,291 --> 00:19:30,166
Mas algo em
ele precisava beber.
297
00:19:34,791 --> 00:19:37,958
Foi imprevisível. Isso foi
a coisa mais assustadora sobre isso.
298
00:19:38,000 --> 00:19:39,708
Você nunca soube
o que você iria conseguir.
299
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
Havia um
vez que meu pai chegou em casa.
300
00:19:44,291 --> 00:19:50,083
Minha mãe o trancou do lado de fora
e ele estava batendo na
porta e ele quebrou o vidro.
301
00:19:50,125 --> 00:19:52,916
E a mão dele foi
direto através do vidro.
302
00:19:54,666 --> 00:19:57,750
E estávamos nos escondendo
debaixo da cama lá em cima.
303
00:20:00,000 --> 00:20:02,083
O que ele faria
é mantê-lo acordado a noite toda.
304
00:20:02,125 --> 00:20:05,666
Como eu me lembro,
seria meia-noite, 13h, 14h,
e eu tentaria ir para a cama
305
00:20:05,708 --> 00:20:08,083
e ele dizia: "Sente-se".
306
00:20:08,125 --> 00:20:10,791
"Sente-se." E você
sente-se à mesa e ele estará,
307
00:20:10,833 --> 00:20:15,333
uma cerveja atrás da outra
e ele estaria falando,
colocando tudo para fora e--
308
00:20:15,375 --> 00:20:19,083
Nos ensinando para ter certeza
que sabíamos o que é a vida...
309
00:20:19,125 --> 00:20:21,041
- sobre a vida.
- Foi quando
aprendemos sobre a vida.
310
00:20:21,083 --> 00:20:23,416
Ouvindo nosso pai quando
ele estava bebendo.
311
00:20:26,708 --> 00:20:30,791
Aprendi muito
sobre a maneira como os homens pensam.
312
00:20:30,833 --> 00:20:33,708
O que é parte do motivo
por que eu sempre fui tão bom
313
00:20:33,750 --> 00:20:37,833
trabalhando com
homens mais tarde na vida.
314
00:20:37,875 --> 00:20:39,666
Nós vamos colocar você
através de uma ejeção controlada.
315
00:20:39,708 --> 00:20:42,083
Nós vamos incendiar você
o trilho cerca de 8-12 pés,
316
00:20:42,125 --> 00:20:43,625
em algum lugar
aquele bairro.
317
00:20:43,666 --> 00:20:45,500
Apenas lembre-se do seu maior
o início de Gs está no primeiro...
318
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
Você sabe, Eileen,
vindo do exército,
319
00:20:48,166 --> 00:20:52,083
ela estava acostumada a ser
cercado por homens e negociando
com homens.
320
00:20:52,125 --> 00:20:55,750
Mas eu lembro que ela disse uma vez
eu você tinha que ser melhor
do que os homens
321
00:20:55,791 --> 00:20:56,833
para ser igual.
322
00:20:58,416 --> 00:21:00,833
Melhor discar
a pressão para este.
323
00:21:08,833 --> 00:21:10,500
Nas simulações de treinamento,
324
00:21:10,541 --> 00:21:14,000
praticaríamos o lançamento depois
lançamento, pouso após pouso,
325
00:21:15,291 --> 00:21:18,583
todas as coisas
isso pode dar errado.
326
00:21:18,625 --> 00:21:23,833
O objetivo era tropeçar
os membros da tripulação e fazê-los
faça a coisa errada.
327
00:21:23,875 --> 00:21:27,208
"Pressão de hélio 2, aberto"
328
00:21:27,250 --> 00:21:29,875
Eileen parecia
muito competente, muito calmo.
329
00:21:31,791 --> 00:21:33,291
A borda superior deve estar aberta.
330
00:21:33,333 --> 00:21:36,666
Foi muito difícil viajar
ela para cima. Ela sabia das coisas dela.
331
00:21:39,166 --> 00:21:40,833
Eu me tornei
ciente do ônibus espacial
332
00:21:40,875 --> 00:21:45,958
quando eu estava fazendo meu doutorado
em física aqui em Cambridge.
333
00:21:46,000 --> 00:21:49,041
Quando entrei na NASA, eu era um
astronauta especialista em missão,
334
00:21:49,541 --> 00:21:51,375
um cientista.
335
00:21:51,416 --> 00:21:56,708
Quando a primeira mulher piloto foi
selecionado, e essa é Eileen,
336
00:21:56,750 --> 00:22:00,916
Eu olho para Eileen e penso:
isso é um grande negócio.
337
00:22:02,500 --> 00:22:05,416
A tripulação pode matar
eles mesmos no ônibus.
338
00:22:05,458 --> 00:22:08,750
Apenas a ação errada nestes
cenários específicos
de emergência
339
00:22:08,791 --> 00:22:10,208
que estávamos praticando.
340
00:22:10,250 --> 00:22:12,458
Eileen só tem
mover a mão dela, você sabe,
341
00:22:12,500 --> 00:22:15,750
três centímetros até o
esquerda e separe o tanque,
342
00:22:15,791 --> 00:22:17,625
e estamos todos mortos.
343
00:22:17,666 --> 00:22:20,291
Se ela separar os boosters,
vamos viver.
344
00:22:32,291 --> 00:22:35,833
- Filmando?
- Sim!
345
00:22:35,875 --> 00:22:39,416
Começamos
esta noite com um americano
sonho, a corrida espacial.
346
00:22:39,458 --> 00:22:42,083
Houve um tempo, 30 anos ímpares
atrás, quando o objetivo da NASA,
347
00:22:42,125 --> 00:22:45,458
a Aeronáutica Nacional
e Administração Espacial,
era simples.
348
00:22:45,500 --> 00:22:46,666
Você venceu os russos.
349
00:22:47,958 --> 00:22:50,750
Mas as coisas mudaram
certamente mudou.
350
00:22:50,791 --> 00:22:53,500
A Guerra Fria acabou
351
00:22:53,541 --> 00:22:56,375
e para nossa missão,
nos disseram
352
00:22:56,416 --> 00:23:01,166
que seríamos os primeiros
Americanos para ver o russo
estação espacial Mir.
353
00:23:02,916 --> 00:23:05,666
Agora "Mir"
significa paz em russo.
354
00:23:07,333 --> 00:23:10,250
Muito americano
os astronautas estavam muito em dúvida
355
00:23:10,291 --> 00:23:15,583
sobre ter o Partido Comunista
pilotos vêm e voam
o ônibus espacial.
356
00:23:15,625 --> 00:23:17,208
Os homens diriam: "Oh,
isso tudo é absurdo"
357
00:23:17,250 --> 00:23:21,000
você sabe, eles fariam resmungos,
ruídos resmungos.
358
00:23:21,041 --> 00:23:26,666
Eileen sempre foi muito legal,
na verdade. Ela nunca se opôs
exatamente como os homens fizeram.
359
00:23:26,708 --> 00:23:30,458
Você pode ver o tanque laranja,
os propulsores de foguetes.
360
00:23:30,500 --> 00:23:33,541
Coronel Collins,
Eu sei que você está
um piloto talentoso.
361
00:23:33,583 --> 00:23:37,958
Como será pilotar o ônibus espacial
ser diferente de tudo
você já fez antes?
362
00:23:38,000 --> 00:23:39,583
Bem, Katie, isso é na verdade
363
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
um sonho que se tornou realidade para mim.
364
00:23:42,208 --> 00:23:45,583
Eu estive voando
desde que eu tinha 19 anos.
365
00:23:45,625 --> 00:23:48,833
E parece que eu
sempre quis ir mais alto.
366
00:23:48,875 --> 00:23:52,750
Eu sempre quis ir
mais rápido e mais longe do que eu
já tive.
367
00:23:52,791 --> 00:23:55,041
Marido Pat
também é piloto.
368
00:23:55,083 --> 00:23:58,583
Ela está pronta e eu acho que ela,
você sabe, ela está mastigando
um pouco para fazer isso.
369
00:23:59,916 --> 00:24:03,416
Ah, foto. Olá!
370
00:24:03,458 --> 00:24:07,083
Eu me lembro
Pat ficou feliz por mim.
371
00:24:07,125 --> 00:24:09,500
Pode haver um pouco
um pouco de cautela da parte dele.
372
00:24:09,541 --> 00:24:12,958
Você sabe, com ele sendo
um piloto,
ele conhece os riscos envolvidos.
373
00:24:14,083 --> 00:24:16,750
Mas eu estava
disposto a correr esse risco.
374
00:24:20,666 --> 00:24:23,458
Estou no Kennedy
Centro Espacial, no meu escritório,
375
00:24:23,500 --> 00:24:27,041
três milhas
da plataforma de lançamento.
376
00:24:27,083 --> 00:24:29,583
Foi incrivelmente
emocionante, certo?
377
00:24:29,625 --> 00:24:32,875
Sabe, finalmente, estamos
vendo uma mulher na cabine.
378
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
Provavelmente houve alguns
homens no escritório do astronauta
379
00:24:38,791 --> 00:24:41,666
quem teria preferido
não estar nesses voos.
380
00:24:43,166 --> 00:24:46,583
Toda a ideia de ter
uma mulher nos controles estava,
381
00:24:46,625 --> 00:24:50,041
na época, difícil
para alguns na NASA digerirem.
382
00:24:55,541 --> 00:24:59,375
O lançamento está acontecendo
para ir logo depois da meia-noite.
383
00:24:59,416 --> 00:25:02,750
Eu não comi nada porque
Achei que poderia ficar doente.
384
00:25:10,416 --> 00:25:12,541
É verdade.
385
00:25:20,750 --> 00:25:23,791
Olhando para o ônibus espacial à noite.
386
00:25:23,833 --> 00:25:27,583
É simplesmente impressionante,
luz brilhante.
387
00:25:30,083 --> 00:25:34,833
É um dos mais
coisas incríveis que eu
já visto.
388
00:25:34,875 --> 00:25:38,041
E eu estou pensando, eu vou
para lançar naquela coisa. OK.
389
00:25:48,833 --> 00:25:54,166
Assistindo a contagem regressiva do relógio.
É quando seu coração começa
batendo.
390
00:25:54,208 --> 00:25:57,083
CONTROLE DA MISSÃO [No rádio]:
Equipe de descoberta OTC,
feche e trave suas viseiras.
391
00:25:57,125 --> 00:26:00,125
Iniciar fluxo de O2,
tenha um bom voo.
392
00:26:02,291 --> 00:26:07,916
Os controladores da missão são
responsável pela segurança
da tripulação.
393
00:26:07,958 --> 00:26:12,375
A coisa mais importante
é ser tranquilo em uma crise.
394
00:26:12,416 --> 00:26:15,958
Portanto, não há muita emoção.
- Absolutamente não.
395
00:26:16,000 --> 00:26:20,583
Você sabe, muito do cinema
você vê pessoas em
Controle de Missão,
396
00:26:20,625 --> 00:26:22,291
eles lançam o foguete.
397
00:26:22,333 --> 00:26:25,291
- Todo mundo fica de pé
para cima e aplausos.
-
398
00:26:25,333 --> 00:26:28,583
Quando eu era diretor de vôo,
nós demitiríamos qualquer um que
fiz isso.
399
00:26:29,750 --> 00:26:32,750
Você tem que manter
suas emoções sob controle
400
00:26:32,791 --> 00:26:37,041
e esteja pronto
para o que quer que possa acontecer.
401
00:26:37,083 --> 00:26:39,208
Os motores principais foram iniciados.
402
00:26:40,416 --> 00:26:42,416
3, 2, 1.
403
00:26:42,458 --> 00:26:47,041
No T-0,
os boosters acendem, ele começa
vibrando e tremendo.
404
00:26:47,083 --> 00:26:49,500
E parece
você está em uma sala em chamas.
405
00:26:51,833 --> 00:26:55,833
Gostamos de descrevê-lo
como uma explosão controlada.
406
00:26:55,875 --> 00:26:59,375
E decolagem
da descoberta do ônibus espacial
407
00:26:59,416 --> 00:27:04,125
em uma missão para se preparar
para a próxima era do mundo
cooperação no espaço.
408
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
- Decolagem confirmada.
- Copie a decolagem.
409
00:27:17,083 --> 00:27:21,333
O ônibus espacial
acelera extremamente rápido.
410
00:27:21,375 --> 00:27:26,208
Se você assistir ao lançamento da Apollo,
aceleramos muito mais rápido.
411
00:27:28,458 --> 00:27:34,416
Pelos próximos 72 segundos,
você está observando a velocidade
construir.
412
00:27:34,458 --> 00:27:37,500
O Discovery já viaja a 1.100 km/h.
413
00:27:41,333 --> 00:27:45,916
Então você pensa em Challenger.
Apenas por um segundo fugaz.
414
00:27:50,458 --> 00:27:53,083
Oh meu Deus!
415
00:27:53,125 --> 00:27:58,041
O acidente que explodiu
o ônibus aconteceu às 73
segundos após a decolagem.
416
00:27:59,791 --> 00:28:02,666
Ninguém está dizendo
qualquer coisa na cabine.
417
00:28:03,958 --> 00:28:07,250
Todo mundo realmente apenas
meio que prenderam a respiração
418
00:28:07,291 --> 00:28:11,458
durante os 8,5 minutos o
o ônibus espacial leva para alcançar a órbita.
419
00:28:11,500 --> 00:28:14,875
Descoberta avançando
curso para órbita com o Mir
estação espacial,
420
00:28:14,916 --> 00:28:19,000
Mir atualmente meio mundo
acima do Oceano Índico.
421
00:28:21,791 --> 00:28:27,541
O ônibus inteiro
pilha acelera para 3Gs.
Até o MECO.
422
00:28:28,750 --> 00:28:30,500
M-E-C-O. Motor principal desligado.
423
00:28:32,541 --> 00:28:34,500
E estamos em órbita.
424
00:28:41,375 --> 00:28:43,875
Eu disse, bem,
"Parabéns, Eileen."
425
00:28:43,916 --> 00:28:46,958
"Você sobreviveu ao lançamento"
foi realmente o que dissemos.
426
00:28:47,000 --> 00:28:52,750
Você sabe, você sobreviveu
o lançamento e agora nós
pode relaxar.
427
00:28:52,791 --> 00:28:57,041
Mike Foale, meu engenheiro de voo
disse: "Eileen, Eileen,
pare de trabalhar tanto.
428
00:28:57,083 --> 00:29:01,833
Olhe pela janela. É seu
primeiro nascer do sol vindo do espaço."
429
00:29:09,625 --> 00:29:13,541
Depois que foi lançado e eu
voltei para o hotel,
você sabe, eu abri
430
00:29:13,583 --> 00:29:17,958
as portas de correr e você
podia ouvir o rugido do oceano
Praia do Cacau ali,
431
00:29:18,000 --> 00:29:22,291
e, eu não podia acreditar nisso,
na verdade, quanta ansiedade eu
havia construído.
432
00:29:23,791 --> 00:29:26,833
Sabe, sou piloto.
Eu sei o que pode acontecer.
433
00:29:26,875 --> 00:29:28,000
Foi tipo, ufa.
434
00:29:28,041 --> 00:29:29,625
Eu estava tipo, uau,
você sabe, obrigado, Deus.
435
00:29:29,666 --> 00:29:32,083
Você sabe, naquela época você
pensei que se você lançasse tudo bem,
436
00:29:32,125 --> 00:29:33,541
você foi bom, você sabe.
437
00:29:36,625 --> 00:29:38,708
Você é o único
novato espacial neste voo.
438
00:29:38,750 --> 00:29:42,583
Foi tudo que você pensou
seria, Coronel Collins?
439
00:29:42,625 --> 00:29:44,500
Bem, já foi
mais do que eu esperava.
440
00:29:44,541 --> 00:29:47,291
Há muitas coisas
que estão acontecendo aqui.
441
00:29:47,333 --> 00:29:49,208
No primeiro dia,
você sente muitas mudanças
442
00:29:49,250 --> 00:29:51,291
quando você entra em gravidade zero.
443
00:29:51,333 --> 00:29:55,666
Olhando pela janela,
você vê a Terra do espaço,
e isso é simplesmente lindo.
444
00:30:01,541 --> 00:30:05,583
No ônibus espacial,
você dá a volta na Terra uma vez
a cada 90 minutos.
445
00:30:05,625 --> 00:30:10,750
Então o horário de acordar muda
para um horário diferente todos os dias.
446
00:30:10,791 --> 00:30:13,583
Você sempre acordaria
acorde com a música de despertar.
447
00:30:13,625 --> 00:30:15,875
Mas a tripulação não escolheu.
448
00:30:15,916 --> 00:30:19,125
Os cônjuges
e a equipe de treinamento,
449
00:30:19,166 --> 00:30:22,375
e às vezes o voo
os controladores escolheriam
a música de despertar.
450
00:30:22,416 --> 00:30:25,041
E nós estávamos
deveria estar surpreso.
451
00:30:25,083 --> 00:30:27,500
Bom dia, Descoberta.
452
00:30:27,541 --> 00:30:31,333
Bem, eu acho
temos que acordar agora.
453
00:30:31,375 --> 00:30:33,750
Nós primeiro escolhemos
a estação espacial russa Mir
454
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
no radar.
455
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Lembro-me de Mike Foale olhando
pela janela e gritando,
456
00:30:39,291 --> 00:30:41,541
"Aí está! Eu vejo,
Eu vejo isso."
457
00:30:43,583 --> 00:30:45,083
E quando chegamos perto o suficiente,
458
00:30:45,125 --> 00:30:48,666
pudemos ver que
parecia uma libélula.
459
00:30:52,125 --> 00:30:55,958
Para o Mundo
parte do encontro,
o piloto é muito ativo,
460
00:30:56,000 --> 00:31:00,375
e ela desempenha um papel importante
na pilotagem do ônibus espacial
461
00:31:00,416 --> 00:31:02,875
para essa abordagem próxima.
462
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
Eles tiveram que manter
a uma certa distância.
463
00:31:05,083 --> 00:31:08,750
E pelo que me lembro,
os russos queriam isso em
primeiro a estar ainda mais longe.
464
00:31:08,791 --> 00:31:11,500
E você pode entender,
você sabe, você não quer
tocar, certo?
465
00:31:11,541 --> 00:31:15,291
Seria como dois aviões
tocando, você sabe,
uma decolagem.
466
00:31:15,333 --> 00:31:19,333
Ok Eileen,
você vai se aproximar
até dez metros.
467
00:31:19,375 --> 00:31:21,125
EILEEN [Arquivo]:
Rogério.
468
00:31:22,041 --> 00:31:24,583
Chegamos a 30 pés.
469
00:31:26,166 --> 00:31:29,041
Havia três cosmonautas
a bordo e, de fato,
470
00:31:29,083 --> 00:31:32,500
eles colocaram uma bonequinha
a janela e eles estavam
sacudindo a boneca para nós.
471
00:31:36,541 --> 00:31:37,833
Acenamos para o Mir,
472
00:31:37,875 --> 00:31:40,333
e vimos Elena Kondakova
ali acenando para nós.
473
00:31:43,041 --> 00:31:45,958
Falando conosco em russo.
474
00:31:46,000 --> 00:31:49,000
Eileen
Dobryy den, eta Eileen.
475
00:31:49,041 --> 00:31:51,458
HOMEM [em russo fluente]:
Dobryy den, Eileen.
476
00:31:51,500 --> 00:31:55,416
Mas nenhum de nós falava russo,
exceto nosso cosmonauta Vladimir.
477
00:31:58,166 --> 00:31:59,750
Nenhum de nós
entendi o que ele estava dizendo.
478
00:31:59,791 --> 00:32:02,291
Então ele poderia ter sido
dando todo o espaço
segredos do ônibus
479
00:32:02,333 --> 00:32:04,250
bem ali
e depois para o Mir.
480
00:32:04,291 --> 00:32:06,583
O encontro
do ônibus espacial Discovery
481
00:32:06,625 --> 00:32:09,666
e a estação espacial russa
Mir foi um incrível
realização.
482
00:32:09,708 --> 00:32:13,916
Um balé do espaço profundo envolvendo
duas espaçonaves de 100 toneladas em movimento
em conjunto
483
00:32:13,958 --> 00:32:17,750
a 17.500 milhas por hora.
484
00:32:17,791 --> 00:32:21,333
EILEEN [Arquivo]:
Quero dizer que Mir
é muito lindo,
485
00:32:21,375 --> 00:32:22,708
e era muito brilhante,
486
00:32:22,750 --> 00:32:26,333
e estávamos muito
feliz em conhecê-lo no céu.
487
00:32:36,000 --> 00:32:39,458
Eu sinto que
pesar cerca de 5 vezes...
488
00:32:39,500 --> 00:32:42,541
Depois da missão, você
sabe, um mês ou mais se passou
489
00:32:42,583 --> 00:32:46,375
e eu descobri
Eu vou ter um bebê.
490
00:32:47,916 --> 00:32:52,416
Como você está, Brígida? Como
você é, pequena?
491
00:32:52,458 --> 00:32:55,750
Como vai você? Sim, querido.
492
00:32:55,791 --> 00:32:59,958
Bridget era
nascido em novembro de 1995.
493
00:33:00,000 --> 00:33:02,958
Um pouco depois das nove
meses da minha missão.
494
00:33:04,041 --> 00:33:07,166
E ela estava
simplesmente o melhor bebê.
495
00:33:07,208 --> 00:33:10,125
- Bom dia! Bom dia!
- Essa é a mamãe
com Brígida.
496
00:33:10,166 --> 00:33:15,041
Mamãe não arrumou o cabelo
ainda, então ela não me deixa levar
muitas fotos.
497
00:33:15,083 --> 00:33:17,750
Bem,
ser mãe mudou muito
498
00:33:17,791 --> 00:33:22,916
porque estou pensando
esse pequeno bebê humano que eu
sou responsável por.
499
00:33:23,875 --> 00:33:26,291
Além do meu trabalho.
500
00:33:26,333 --> 00:33:29,583
Zoom, aqui
vem o avião! Zoom!
501
00:33:29,625 --> 00:33:32,291
Mas você volta ao normal.
502
00:33:32,333 --> 00:33:36,041
O principal é
para entrar em uma rotina.
503
00:33:36,083 --> 00:33:38,666
E não deixe
o bebê comanda sua vida.
504
00:33:38,708 --> 00:33:43,041
E esta é uma visão rara
onde você pode ver a mamãe.
505
00:33:43,083 --> 00:33:45,166
Atrasado para o trabalho novamente.
506
00:33:45,208 --> 00:33:50,250
Isso é 16 de julho
1996, o aniversário de seis anos
507
00:33:50,291 --> 00:33:52,041
de Eileen sendo uma astronauta.
508
00:33:52,083 --> 00:33:55,750
Mas vamos conversar
sobre a garotinha Bridget.
509
00:33:55,791 --> 00:33:58,416
Meus pais são yin e yang.
510
00:33:58,458 --> 00:34:02,375
Meu pai é o mais engraçado,
pessoa mais relaxada.
511
00:34:02,416 --> 00:34:06,666
E minha mãe é,
ela não está tensa,
512
00:34:06,708 --> 00:34:09,375
mas ela está falando sério.
513
00:34:09,416 --> 00:34:11,125
E muito processual.
514
00:34:11,166 --> 00:34:13,333
- Aí está meu bebê.
- ♪ Linha, linha,
reme seu barco...
515
00:34:13,375 --> 00:34:15,125
Aí está o nosso carrinho.
516
00:34:15,166 --> 00:34:17,333
♪ Felizmente,
alegremente, alegremente... ♪
517
00:34:17,375 --> 00:34:20,250
Ok, estamos
desconectando um pouco.
518
00:34:20,291 --> 00:34:24,208
Eu sempre tentei manter
meus filhos se envolveram no que eu
estava fazendo,
519
00:34:24,250 --> 00:34:26,708
se foi trazê-los
no escritório ocasionalmente
520
00:34:26,750 --> 00:34:28,875
ou levá-los
para o simulador,
521
00:34:28,916 --> 00:34:34,291
talvez levá-los para a piscina para
mostrar onde treinamos por aí.
522
00:34:34,333 --> 00:34:37,708
Meus professores usaram
para me perguntar se meu pai fez
meu cabelo indo para a escola,
523
00:34:37,750 --> 00:34:40,125
e às vezes minhas roupas
estaria ao contrário.
524
00:34:40,166 --> 00:34:43,250
Era normalmente
vestidos porque isso era fácil,
525
00:34:43,291 --> 00:34:45,458
e meu cabelo estava
bem curto porque--
526
00:34:45,500 --> 00:34:47,916
Eu sempre quis cabelo comprido
e eu não tinha permissão para ter
cabelos longos,
527
00:34:47,958 --> 00:34:49,583
porque minha mãe estava tipo,
528
00:34:49,625 --> 00:34:52,875
"Bridget, eu não, tipo,
eu não vou fazer
seu cabelo."
529
00:34:56,083 --> 00:34:59,958
Meu segundo voo,
novamente eu era o piloto,
mas desta vez,
530
00:35:00,000 --> 00:35:03,916
na verdade vamos atracar
a estação espacial russa.
531
00:35:03,958 --> 00:35:07,416
Um dos meus companheiros de tripulação pensou
que devemos aprender
a música do cosmonauta.
532
00:35:09,333 --> 00:35:14,250
Então temos uma gravação,
e eu estava com ele no meu carro
533
00:35:14,291 --> 00:35:16,500
e eu jogaria
para Bridget pela manhã
534
00:35:16,541 --> 00:35:18,250
enquanto eu a levava para a creche.
535
00:35:18,291 --> 00:35:22,916
E eu tentei pegá-la
para aprender as letras que foram
em russo.
536
00:35:30,958 --> 00:35:34,125
eu não
lembre-se da música do Cosmonauta.
537
00:35:34,166 --> 00:35:39,125
Mas eu me lembro
os russos me ensinando
contar em russo.
538
00:35:42,125 --> 00:35:45,375
Foi meu segundo
missão, mas foi a primeira
tempo como pai.
539
00:35:45,416 --> 00:35:49,291
Então vai ser difícil
ser separado de Bridget.
540
00:35:49,333 --> 00:35:52,791
Foi por volta da meia-noite que
estávamos entrando em quarentena.
541
00:35:52,833 --> 00:35:56,750
Então a última vez que vi
Brígida,
Eu estava colocando ela na cama.
542
00:35:56,791 --> 00:35:59,708
E eu me lembro de dizer a ela,
você sabe, "Mamãe está indo
para ir para o espaço."
543
00:35:59,750 --> 00:36:02,875
Você sabe, "Eu estarei
voltando em uma semana".
544
00:36:04,583 --> 00:36:08,416
Não sei como
muito ela entendeu.
545
00:36:08,458 --> 00:36:11,500
Mas eu sabia que ela iria
ser bem cuidado.
546
00:36:22,666 --> 00:36:27,458
Em STS-84 I
era o diretor de voo,
547
00:36:27,500 --> 00:36:30,791
e todos nós no ônibus
programa foram muito
nervoso com
548
00:36:30,833 --> 00:36:36,208
ser capaz de realmente
executar, ser capaz
para realmente fazer isso.
549
00:36:36,250 --> 00:36:38,791
EILEEN [Arquivo]:
Charlie nos colocou no centro
no corredor
550
00:36:38,833 --> 00:36:41,041
e excelente comunicação com Mir.
551
00:36:41,083 --> 00:36:43,375
Acoplamento confirmado.
552
00:36:43,416 --> 00:36:47,166
Quando entramos
da Mir, todos os seus sentidos
553
00:36:47,208 --> 00:36:53,583
foram afetados
pela experiência que você
estavam tendo.
554
00:36:53,625 --> 00:36:59,500
Estava mais mofado. Foi mais
mais úmido que o ônibus espacial.
555
00:36:59,541 --> 00:37:01,625
É como passar
os intestinos de alguma coisa.
556
00:37:01,666 --> 00:37:05,625
Está aí há anos.
Há todos os tipos de lixo
lá dentro.
557
00:37:05,666 --> 00:37:09,375
E então você sente o cheiro de comida quente,
você sabe, carne e batatas.
558
00:37:09,416 --> 00:37:12,708
E a música disco era
jogando, e foi bastante
extraordinário.
559
00:37:12,750 --> 00:37:15,375
A transição
da apreensão para, oh,
isso não é tão ruim.
560
00:37:20,500 --> 00:37:23,375
Nós decidimos
para fazer uma refeição internacional.
561
00:37:23,416 --> 00:37:26,125
Tivemos alguns
churrasco do Texas.
562
00:37:29,000 --> 00:37:35,166
Há uma tradição russa
onde as mulheres oferecem pão
e sal para os viajantes.
563
00:37:35,208 --> 00:37:39,916
No Mir, Vasily e Sasha
tinha organizado pouco
Pães Hovis.
564
00:37:42,541 --> 00:37:45,708
Mas então Eileen diz: "Não,
temos algo melhor."
565
00:37:47,125 --> 00:37:50,208
E ela trouxe
essas naves de chocolate.
566
00:37:58,333 --> 00:38:00,916
Acho que realmente
construí um bom relacionamento
567
00:38:00,958 --> 00:38:06,250
com os russos em um povo
nível, cooperando no espaço.
568
00:38:06,291 --> 00:38:10,083
E estou ciente de como
rapidamente que pode ser perdido.
569
00:38:10,125 --> 00:38:13,625
Ok pessoal...
Entraremos em contato em breve.
570
00:38:13,666 --> 00:38:15,208
Spasiba.
571
00:38:15,250 --> 00:38:16,708
Eileen
572
00:38:27,458 --> 00:38:30,375
Perto do fim
do vôo,
a maior parte do meu trabalho foi concluída,
573
00:38:30,416 --> 00:38:33,666
então tive tempo de olhar para fora.
574
00:38:33,708 --> 00:38:37,625
Você pode colocar seu rosto
bem contra a janela
575
00:38:37,666 --> 00:38:41,666
e estique os braços como
você é um anjo voando
o planeta.
576
00:38:44,208 --> 00:38:47,500
O sol estava nascendo
sobre o Oceano Atlântico.
577
00:38:47,541 --> 00:38:50,750
Ficou totalmente claro.
578
00:38:50,791 --> 00:38:56,333
Podíamos ver todo o caminho
para a Flórida, onde minha família
estava esperando por mim.
579
00:38:59,250 --> 00:39:05,375
Olá Brígida, olá! Lembre de mim?
580
00:39:05,416 --> 00:39:11,708
Ela não reconhece meu cabelo,
Pat. [Risos] Meu cabelo está
muito grande.
581
00:39:11,750 --> 00:39:14,458
- Estou no espaço.
- Ela ouviu você.
Ela está no espaço.
582
00:39:14,500 --> 00:39:16,583
Eu estou
voando ao redor da Terra.
583
00:39:17,916 --> 00:39:20,416
Veja, ela vê você.
584
00:39:20,458 --> 00:39:23,500
- Olhe isso,
ela está acenando agora.
- Ela está acenando.
585
00:39:23,541 --> 00:39:25,875
Eu estou
um pouco sem dormir.
586
00:39:27,875 --> 00:39:30,375
Não tenho certeza de quando você
chega em casa que vai pegar
melhor.
587
00:39:32,875 --> 00:39:35,208
Brígida. Vamos acenar
para a mamãe e diga adeus.
588
00:39:35,250 --> 00:39:37,208
Veremos ela em dois dias.
589
00:39:38,375 --> 00:39:40,083
Sim, talvez ela
fale comigo agora.
590
00:39:40,125 --> 00:39:42,000
Vamos ver se consigo pegá-la
para dizer adeus.
591
00:39:42,041 --> 00:39:44,625
- Tchau.
- Ah, você ouviu isso?
592
00:39:44,666 --> 00:39:47,958
- Tchau, Bridget--
- Ela disse "tchau".
Diga de novo.
593
00:39:48,000 --> 00:39:49,541
Isso foi ótimo!
594
00:39:57,166 --> 00:40:01,458
- Veja o nascer do sol?
- Sim, eu vejo.
595
00:40:04,708 --> 00:40:08,958
Na reentrada
para a atmosfera,
Eu estava sempre nervoso.
596
00:40:09,000 --> 00:40:15,000
Eu não me importo com quem é.
A reentrada é arriscada.
597
00:40:15,041 --> 00:40:20,458
Sempre quisemos dar
a tripulação do ônibus espacial bom tempo
para pousar.
598
00:40:20,500 --> 00:40:23,000
É apenas um planador
isso não tem poder.
599
00:40:23,041 --> 00:40:27,708
Então você vai pousar
pela primeira vez ou você vai
travar.
600
00:40:27,750 --> 00:40:30,208
EILEEN [Arquivo]: Continue voando
os instrumentos, 8.000 pés,
601
00:40:30,250 --> 00:40:32,083
lá está a pista.
602
00:40:32,125 --> 00:40:34,166
Isso parece muito bom.
603
00:40:34,208 --> 00:40:36,416
Não há como ir
em torno da capacidade.
604
00:40:36,458 --> 00:40:39,416
Não há motores no
transporte que pode, você sabe.
605
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
"Ah, eu não gosto
a forma como isso está configurado."
606
00:40:41,416 --> 00:40:44,041
EILEEN [Arquivo]:
4.000 pés, parece bom.
607
00:40:44,083 --> 00:40:46,041
Você tem uma chance.
608
00:40:46,083 --> 00:40:47,750
E apenas um tiro.
609
00:40:47,791 --> 00:40:50,416
- EILEEN [Arquivo]:
200 pés. Barra de bola.
- Barra de 100 bolas.
610
00:40:50,458 --> 00:40:51,666
100 pés.
611
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Redução de velocidade, 80, 70, 60...
612
00:40:58,791 --> 00:41:03,041
230 nós.
Continue descendo. 220.
613
00:41:03,083 --> 00:41:07,625
210, parece bem, 8, 6,
5, 4, 3, 2, 200, toque.
614
00:41:13,291 --> 00:41:16,125
ASTRONAUTA [Arquivo]: Houston
Atlantis temos parada de roda.
615
00:41:16,166 --> 00:41:17,916
Parada da roda de cópia
616
00:41:17,958 --> 00:41:21,250
e gostaríamos de oferecer
um parabéns pelo
um voo perfeito.
617
00:41:28,125 --> 00:41:29,833
Lá está Brígida!
618
00:41:29,875 --> 00:41:33,916
Até certo ponto,
foi surpreendente quando
ela voltou.
619
00:41:33,958 --> 00:41:39,041
- Você é meu prisioneiro.
- Mamãe é a melhor.
620
00:41:39,083 --> 00:41:44,625
Eu lembro que definitivamente
queria ela lá mais.
621
00:41:44,666 --> 00:41:48,166
É como se a mamãe estivesse fazendo
essa coisa para o país
622
00:41:48,208 --> 00:41:51,291
e isso é o que vem primeiro,
623
00:41:51,333 --> 00:41:54,958
é lealdade, dever, honra.
624
00:41:56,250 --> 00:41:57,708
Tudo bem.
625
00:41:59,041 --> 00:42:00,375
OK!
626
00:42:00,416 --> 00:42:04,166
Tem mamãe, tem
Bridget, ali está Stacey
627
00:42:04,208 --> 00:42:07,833
e nós estamos
comemorando o aniversário da Stacey!
628
00:42:07,875 --> 00:42:09,916
Aniversário da Stacey.
629
00:42:09,958 --> 00:42:12,291
Deve ter sido
às vezes é difícil para ela
para conciliar a vida doméstica.
630
00:42:12,333 --> 00:42:16,666
Você sabe, assim como é para
alguma mulher de carreira, sabe?
631
00:42:16,708 --> 00:42:19,083
Olha o cabelo da mamãe.
Parece muito bom.
632
00:42:19,125 --> 00:42:20,916
Pare, eu acabei de voar, então...
633
00:42:20,958 --> 00:42:23,625
Eu acho que até
mais ainda para Eileen
na época,
634
00:42:23,666 --> 00:42:26,541
porque ela tinha
a pressão extra
635
00:42:26,583 --> 00:42:29,375
de saber que todo mundo está
observando cada movimento que ela faz.
636
00:42:31,250 --> 00:42:34,916
Você sabe,
uma mulher cede sob pressão?
637
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
Você poderia colocar seu
emoção para o lado o suficiente
638
00:42:37,541 --> 00:42:41,208
para fazer o trabalho corretamente
então todos vocês voltam vivos?
639
00:42:41,250 --> 00:42:43,083
João e o Pé de Feijão!
640
00:42:43,125 --> 00:42:45,208
João e o Pé de Feijão!
641
00:42:45,250 --> 00:42:47,500
Minha mãe se comporta de uma maneira
642
00:42:47,541 --> 00:42:51,916
para tentar manter as coisas sob controle
controle o melhor dela
habilidade.
643
00:42:51,958 --> 00:42:55,708
Nunca há gritos ou,
tipo, brigando em nossa casa
crescendo.
644
00:42:55,750 --> 00:42:58,791
Mas minha mãe tinha
uma infância onde houve,
645
00:42:58,833 --> 00:43:04,250
um pouco
de discussão e violência.
646
00:43:05,916 --> 00:43:09,750
Hoje é 26 de dezembro.
Nós fizemos isso até o fim
para Nova York.
647
00:43:09,791 --> 00:43:11,958
Lá está a vovó Rose.
Olá vovó Rosa.
648
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
Olá, Pat.
649
00:43:14,166 --> 00:43:17,333
Iríamos para Elmira
por uma semana todo verão.
650
00:43:17,375 --> 00:43:20,166
E tipo,
Natal e Ação de Graças.
651
00:43:20,208 --> 00:43:24,458
E então eu tive uma linda
bom entendimento, eu acho
652
00:43:24,500 --> 00:43:27,208
aquela infância
foi muito difícil para ela.
653
00:43:27,250 --> 00:43:30,375
E definitivamente algo que
estava realmente enraizado em mim
654
00:43:30,416 --> 00:43:33,833
era o nível de pobreza
onde ela cresceu.
655
00:43:45,375 --> 00:43:48,708
Quando papai não estava
trabalhando,
o dinheiro não estava entrando.
656
00:43:49,458 --> 00:43:51,250
Estávamos recebendo assistência social.
657
00:43:51,291 --> 00:43:54,750
E então, quando eu tinha sete anos,
Margy teria seis anos,
658
00:43:54,791 --> 00:43:58,916
nos mudamos para
habitação subsidiada pelo governo.
659
00:43:58,958 --> 00:44:05,375
Minha mãe odiava,
e eu me lembro dela contando
eu, ele tem que ir para a reabilitação.
660
00:44:05,416 --> 00:44:07,500
Mas nunca funcionou.
661
00:44:09,583 --> 00:44:15,083
Eles se separaram e minha mãe
voltei a trabalhar à uma
das prisões aqui.
662
00:44:18,458 --> 00:44:20,791
Minha mãe foi um ótimo modelo.
663
00:44:20,833 --> 00:44:26,958
Ela era independente
e ela foi decisiva, pelo menos
até ela ficar doente.
664
00:44:30,041 --> 00:44:33,541
Ela estava tão cansada de viver
na habitação do governo
665
00:44:33,583 --> 00:44:38,375
que ela nos mudou para isso
casa que era tão antiga e tão
decrépito,
666
00:44:38,416 --> 00:44:40,750
mas na época,
em uma parte melhor da cidade.
667
00:44:43,958 --> 00:44:46,875
Foi meu último
dia do ensino médio.
668
00:44:46,916 --> 00:44:50,833
Furacão Agnes
atingiu o sul de nós.
669
00:44:50,875 --> 00:44:53,583
E veio o dilúvio
no sábado de manhã.
670
00:44:55,458 --> 00:44:58,250
A água estava
derramando sobre a represa.
671
00:45:00,291 --> 00:45:03,708
Minha mãe piorou
depois disso.
672
00:45:03,750 --> 00:45:07,000
O estresse em sua vida era
construindo, construindo, construindo.
673
00:45:07,041 --> 00:45:13,541
O estresse do meu pai
bebendo. O estresse dela
crianças adolescentes.
674
00:45:13,583 --> 00:45:17,583
E então lá estava indo
para ser um gatilho que estava indo
para estalar.
675
00:45:22,250 --> 00:45:27,625
Eu estava em casa sozinho com ela
e ela disse:
"Eu quero me matar".
676
00:45:27,666 --> 00:45:30,333
"Eu quero morrer."
677
00:45:30,375 --> 00:45:32,291
Eu não sabia o que fazer.
Eu disse: “Mãe, está tudo bem.
Está tudo bem.
678
00:45:32,333 --> 00:45:33,583
Não se preocupe com isso.
Estou aqui."
679
00:45:34,708 --> 00:45:36,750
Ela pegou
um frasco inteiro de comprimidos,
680
00:45:36,791 --> 00:45:40,708
e então ela voltou
para o quarto dela e liguei
a polícia.
681
00:45:42,375 --> 00:45:43,750
Uma ambulância apareceu.
682
00:45:44,875 --> 00:45:47,208
E aqui está outra coisa,
Eu tinha 17 anos
683
00:45:47,250 --> 00:45:50,708
e eu tinha acabado de pegar minha carteira de motorista
licença no dia anterior.
684
00:45:52,291 --> 00:45:55,666
E eu entrei no carro,
a primeira vez que eu
conduzido sozinho,
685
00:45:55,708 --> 00:45:58,333
e eu segui
a ambulância para o hospital.
686
00:45:58,375 --> 00:46:01,750
E ela foi enviada
para o hospital psiquiátrico.
687
00:46:03,500 --> 00:46:05,166
Liguei para meu pai.
688
00:46:05,208 --> 00:46:09,041
Eu não sei se ele estava
bebendo naquele fim de semana,
Eu não me lembro.
689
00:46:09,083 --> 00:46:12,208
Mas eu simplesmente gentil
de se tornou minha mãe.
690
00:46:12,958 --> 00:46:14,458
Mas gostei.
691
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Eu gostava de dirigir até o supermercado
loja. eu sabia como fazer isso
692
00:46:16,916 --> 00:46:18,333
- porque minha mãe me ensinou.
- Sim, você assumiu o comando.
693
00:46:18,375 --> 00:46:20,208
Deveríamos ter sabido então
foi isso que te diferenciou,
694
00:46:20,250 --> 00:46:22,041
você sabe, "Ok, eu cuido disso."
695
00:46:24,291 --> 00:46:29,000
Acho que até chegarmos
testado, não sabemos o que
somos capazes.
696
00:46:39,291 --> 00:46:41,083
40 anos atrás,
697
00:46:41,125 --> 00:46:45,208
Revista Life lançada
Os primeiros astronautas da América
para o mundo.
698
00:46:45,250 --> 00:46:46,666
Eles eram todos pilotos militares.
699
00:46:46,708 --> 00:46:50,166
Eles estavam todos na casa dos 30 anos.
Todos eles tiveram cortes à escovinha.
700
00:46:51,500 --> 00:46:53,125
Eles eram todos homens.
701
00:46:53,166 --> 00:46:57,333
E eles realmente eram
todos os verdadeiros heróis americanos.
702
00:46:57,375 --> 00:47:01,083
Mas os heróis aparecem em todos os lugares
tamanho, forma e gênero.
703
00:47:01,125 --> 00:47:04,000
Hoje, comemoramos
a queda de outro
barreira
704
00:47:04,041 --> 00:47:08,583
na busca da América para conquistar
as fronteiras do espaço,
705
00:47:08,625 --> 00:47:12,875
e também para avançar
a causa da igualdade.
706
00:47:12,916 --> 00:47:16,791
Estou orgulhoso de estar aqui
parabenizar
Coronel Eileen Collins
707
00:47:16,833 --> 00:47:20,041
ao se tornar a primeira mulher
comandar um ônibus espacial
missão.
708
00:47:23,458 --> 00:47:27,666
Existem apenas alguns
momentos da minha vida que eu
realmente entrei em pânico.
709
00:47:27,708 --> 00:47:30,375
E então me lembro de ir,
710
00:47:30,416 --> 00:47:31,958
lá está o ônibus
comandante ali.
711
00:47:32,000 --> 00:47:34,208
Ali está Eileen.
Você não é mais Eileen.
712
00:47:34,250 --> 00:47:35,750
Basta entrar lá
e seja o comandante do ônibus espacial.
713
00:47:36,541 --> 00:47:38,666
E então eu fiquei bem.
714
00:47:44,166 --> 00:47:49,375
Senhor Presidente, Sra. Clinton
e administrador Goldin,
715
00:47:49,416 --> 00:47:52,000
Eu simplesmente não posso te dizer como
é uma grande honra para mim
716
00:47:52,041 --> 00:47:53,625
estar aqui hoje.
717
00:47:53,666 --> 00:47:59,000
Desde que eu era criança,
Sonhei com o espaço.
718
00:47:59,041 --> 00:48:04,500
Admirei pilotos,
astronautas, e eu admirei
exploradores de todos os tipos.
719
00:48:04,541 --> 00:48:07,833
E foi
apenas um sonho meu
720
00:48:07,875 --> 00:48:10,375
que eu faria
algum dia seja um deles.
721
00:48:11,458 --> 00:48:13,416
Obrigado.
722
00:48:13,458 --> 00:48:16,291
Eileen Collins
agora vou entrar nas curtidas
de John Glenn
723
00:48:16,333 --> 00:48:19,208
e Neil Armstrong no
anais da história americana.
724
00:48:19,250 --> 00:48:22,833
Se as pessoas não a conhecem
nome hoje, eles o farão em breve.
725
00:48:22,875 --> 00:48:26,041
Quatro anos atrás,
ela foi a primeira mulher
pilotar um ônibus espacial.
726
00:48:26,083 --> 00:48:30,333
Mas agora ela está sozinha. O
primeira mulher a assumir o comando.
727
00:48:30,375 --> 00:48:36,083
Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos
para a imprensa da tripulação STS-93
conferência.
728
00:48:36,125 --> 00:48:40,250
À minha direita, Cady Coleman, nossa
especialista em missão número 1.
729
00:48:42,333 --> 00:48:44,916
Eu estava
um astronauta cientista,
730
00:48:44,958 --> 00:48:47,916
e eu sou a pessoa que
vai ficar no comando
de implantação
731
00:48:47,958 --> 00:48:50,333
um telescópio rumo ao espaço.
732
00:48:50,375 --> 00:48:56,666
Na minha próxima aula,
tínhamos 24 anos, três mulheres.
Então não são tantos.
733
00:48:56,708 --> 00:49:00,500
Então eu estava tão animado
estar em um voo com Eileen
734
00:49:00,541 --> 00:49:05,458
de jeito nenhum, muito menos
tê-la como comandante.
735
00:49:05,500 --> 00:49:07,750
Você está voando
com um comandante que foi
736
00:49:07,791 --> 00:49:10,458
o foco de um grande
acordo de interesse público
737
00:49:10,500 --> 00:49:14,250
como a primeira mulher de todos os tempos
comandar um ônibus espacial
missão.
738
00:49:14,291 --> 00:49:17,666
Como está Eileen Collins
lidando com tudo isso
atenção,
739
00:49:17,708 --> 00:49:19,625
enquanto tentava
para manter você e o resto
740
00:49:19,666 --> 00:49:22,416
de seus companheiros de tripulação em
curso para voar a missão?
741
00:49:22,458 --> 00:49:28,125
Bem, ela não parece ter
qualquer problema em manter o resto
de nós na fila.
742
00:49:28,166 --> 00:49:32,708
Eileen veio até mim à uma
ponto e ela disse:
Preciso falar com você.
743
00:49:32,750 --> 00:49:35,750
Estou ouvindo de pessoas que você está
não está fazendo seu trabalho muito bem.
744
00:49:35,791 --> 00:49:38,875
E eu estou dizendo,
mas estou fazendo meu trabalho.
745
00:49:38,916 --> 00:49:42,000
E ela disse: "Não vou contar
você que é isso que eu vejo.
746
00:49:42,041 --> 00:49:45,000
Estou lhe dizendo isso
essa não é a percepção.
747
00:49:45,041 --> 00:49:50,458
Estou recomendando que você
mude, não o quão difícil você é
funcionando, mas
748
00:49:50,500 --> 00:49:54,708
a maneira como você está expressando
para pessoas que você sabe o que
você está fazendo."
749
00:49:54,750 --> 00:49:58,416
Eileen me mostrou isso em
uma cultura muito dominada pelos homens
750
00:49:58,458 --> 00:49:59,916
no escritório do astronauta,
751
00:49:59,958 --> 00:50:03,958
meu jeito de ser
encarregado do telescópio
752
00:50:04,000 --> 00:50:07,875
não estava no comando o suficiente.
753
00:50:07,916 --> 00:50:10,208
Nós ouvimos um
muito hoje sobre Eileen Collins
754
00:50:10,250 --> 00:50:13,291
o piloto do ônibus espacial
e comandante da missão do ônibus espacial.
755
00:50:13,333 --> 00:50:18,083
Mas estou um pouco curioso sobre
Eileen Collins,
a esposa e mãe.
756
00:50:18,125 --> 00:50:22,416
E eu estou me perguntando como você
conseguiu conciliar seu
obviamente ocupado
757
00:50:22,458 --> 00:50:26,833
cronograma de treino com casa
vida e creche e tudo mais,
758
00:50:26,875 --> 00:50:28,958
especialmente considerando
que você tem um marido
759
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
quem é um comercial
piloto de avião.
760
00:50:33,041 --> 00:50:34,833
- Bem...
Deixe-me, deixe-me apenas dizer a você,
761
00:50:34,875 --> 00:50:39,125
ela é a única nave
comandante com mamadeiras
a mesa do escritório dela
762
00:50:39,166 --> 00:50:41,708
entre
as pilhas de listas de verificação.
763
00:50:43,416 --> 00:50:45,916
Entrei em casa isso
manhã,
e meu marido me disse:
764
00:50:45,958 --> 00:50:47,458
"O que há para o jantar esta noite?"
765
00:50:47,500 --> 00:50:49,291
Então eu disse a ele que
não ia cozinhar esta noite
766
00:50:49,333 --> 00:50:53,208
porque eu estava no simulador
das 18h às 22h, então...
767
00:50:53,250 --> 00:50:55,250
Mas honestamente,
meu marido me apoia muito
768
00:50:55,291 --> 00:50:58,500
e ele está ficando muito animado
sobre a próxima missão.
769
00:50:58,541 --> 00:51:00,583
Há apenas algumas semanas,
Eu disse ao meu filho de três anos
filha
770
00:51:00,625 --> 00:51:04,833
que eu iria voar
no ônibus espacial em
algumas semanas.
771
00:51:06,875 --> 00:51:10,500
Este é apenas o segundo dela
vez em patins.
772
00:51:10,541 --> 00:51:12,708
Até os patos
estão vindo assistir.
773
00:51:16,083 --> 00:51:19,750
Com minha mãe, eu não faria
vê-la antes do voo.
774
00:51:22,333 --> 00:51:26,333
Eles ficariam em quarentena
ela por uma semana antes do lançamento.
775
00:51:28,875 --> 00:51:33,375
Tudo bem, aqui estamos
na casa de praia,
Centro Espacial Kennedy.
776
00:51:33,416 --> 00:51:37,541
Aí está a primeira mulher
comandante,
e eu vou te mostrar a praia.
777
00:51:37,583 --> 00:51:40,458
Mas há um brilho
velho sol lá fora, então...
778
00:51:42,916 --> 00:51:45,791
E então, a cada lançamento
dia e todos os dias de desembarque,
779
00:51:45,833 --> 00:51:48,166
todos nós sairíamos
para Cabo Canaveral.
780
00:51:54,250 --> 00:51:58,375
Estamos na família
recepção.
Mamãe lança hoje à noite.
781
00:51:58,416 --> 00:52:00,833
Ali está a senhorita Bridget.
Olá, Brígida!
782
00:52:00,875 --> 00:52:03,000
- Oi.
- E ela está aguentando
o patch.
783
00:52:03,041 --> 00:52:06,000
Você pode mostrar o patch?
784
00:52:06,041 --> 00:52:10,291
Você é capaz de
perceber o nível de tensão
785
00:52:11,791 --> 00:52:13,333
antes do lançamento.
786
00:52:13,375 --> 00:52:15,750
Brígida,
o que você está desenhando agora?
787
00:52:15,791 --> 00:52:17,583
- A Terra.
- Ah, essa é a Terra?
788
00:52:17,625 --> 00:52:19,666
Ei, você está fazendo um bom trabalho!
789
00:52:23,125 --> 00:52:28,083
Depois do Desafiador
acidente, eles inventaram
um plano de apoio familiar,
790
00:52:28,125 --> 00:52:33,416
porque na época,
as famílias estavam misturadas
com os outros espectadores.
791
00:52:33,458 --> 00:52:37,666
E quando isso aconteceu,
você sabe, obviamente traumático.
792
00:52:37,708 --> 00:52:40,916
Câmeras no rosto das pessoas.
793
00:52:40,958 --> 00:52:43,375
- Olá, Pat!
- E então eles surgiram
com este plano
794
00:52:43,416 --> 00:52:46,625
onde eles manteriam os cônjuges
e crianças juntas.
795
00:52:46,666 --> 00:52:48,875
PAT [Arquivo]:
Então estamos na casa de praia.
796
00:52:49,750 --> 00:52:51,416
Lá está Marg. Olá, Marg.
797
00:52:51,458 --> 00:52:53,500
Lá está a mãe. Olá, mãe.
798
00:52:53,541 --> 00:52:57,416
- Isso é um cigarro
- Ok.
799
00:52:57,458 --> 00:52:59,416
E eles voariam
você sai e te coloca para cima.
800
00:52:59,458 --> 00:53:02,416
Mas não foi realmente
porque eles te amavam,
801
00:53:02,458 --> 00:53:05,416
mas apenas no caso
algo aconteceu,
802
00:53:05,458 --> 00:53:07,625
vocês estavam todos juntos,
e eles poderiam cuidar
de você desse jeito.
803
00:53:09,125 --> 00:53:11,291
PAT [Arquivo]:
Lá está o oceano.
804
00:53:11,333 --> 00:53:13,291
Esperando pela tripulação.
805
00:53:13,333 --> 00:53:15,958
Bem ali no fundo,
806
00:53:16,000 --> 00:53:20,041
você pode ver
Ônibus Espacial Columbia.
807
00:53:20,083 --> 00:53:22,708
Um pouco mais de 24
horas será lançado.
808
00:53:29,000 --> 00:53:33,208
Todas as noites nós
empacotaria todas as nossas coisas
809
00:53:33,250 --> 00:53:36,500
para que estivéssemos
pronto para partir na manhã seguinte.
810
00:53:37,833 --> 00:53:41,625
Então, se algo de errado
aconteceria com o lançamento,
811
00:53:41,666 --> 00:53:47,166
poderíamos começar imediatamente
um avião para...
Nunca me disseram onde.
812
00:53:47,208 --> 00:53:51,208
Estávamos fazendo as malas para o caso,
caso houvesse um desastre
no lançamento
813
00:53:51,250 --> 00:53:53,333
ou desastre no pouso.
814
00:53:53,375 --> 00:53:57,416
- Você sabia
isso quando criança?
- Sim. Sim.
815
00:53:59,916 --> 00:54:02,250
E meu pai, é
engraçado, quando ele fica tenso,
816
00:54:02,291 --> 00:54:05,208
ele simplesmente fica muito quieto
817
00:54:05,250 --> 00:54:07,708
e apenas
tudo fica mais lento.
818
00:54:07,750 --> 00:54:10,125
Então ele fica incrivelmente calmo.
819
00:54:12,833 --> 00:54:14,791
Quase pronto para ir.
820
00:54:14,833 --> 00:54:17,500
As famílias, nós somos
no centro de controle de lançamento,
821
00:54:17,541 --> 00:54:21,000
e então, à medida que se aproxima,
você sobe até o telhado.
822
00:54:21,041 --> 00:54:25,333
Acho que são talvez cinco quilômetros
ou algo assim
desde o lançamento real.
823
00:54:27,583 --> 00:54:31,416
Liderando a tripulação
de Columbia tem 42 anos
Eileen Collins,
824
00:54:31,458 --> 00:54:37,125
fazendo sua terceira viagem
ao espaço, nesta, sua primeira
comando do ônibus espacial.
825
00:54:37,166 --> 00:54:41,250
Fiquei muito orgulhoso.
826
00:54:41,291 --> 00:54:43,708
Tantas décadas
no programa espacial
827
00:54:43,750 --> 00:54:46,833
e aqui, finalmente,
uma mulher estava no comando
de toda a nave espacial.
828
00:54:46,875 --> 00:54:49,000
Quero dizer, isso foi simplesmente enorme.
829
00:54:51,083 --> 00:54:53,500
Diretor de lançamento,
você tem a concordância MMT
830
00:54:53,541 --> 00:54:55,958
para prosseguir com o lançamento.
831
00:54:56,000 --> 00:54:59,291
Comandante do ônibus espacial
Eileen Collins entrando
seu assento lá.
832
00:54:59,333 --> 00:55:01,750
Eileen, a
o tempo está cooperando esta noite
833
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
e o lançamento
a equipe está pronta para ir.
834
00:55:04,041 --> 00:55:07,166
EILEEN [Arquivo]: Ótimas notícias,
a tripulação está pronta para partir.
835
00:55:07,208 --> 00:55:11,000
Lançamento STS-93 virou
parece ser o lançamento mais assustador
836
00:55:11,041 --> 00:55:14,875
que tivemos desde
perdemos o Challenger.
837
00:55:19,250 --> 00:55:23,375
Eu estava no meio
deck para o lançamento em si.
838
00:55:23,416 --> 00:55:26,041
O tempo parece parar.
839
00:55:26,083 --> 00:55:29,791
Cada segundo parece
tão incrível e maravilhoso.
840
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
E então
A voz de Eileen interrompe.
841
00:55:37,250 --> 00:55:39,375
Vemos um PH de célula de combustível.
842
00:55:39,416 --> 00:55:43,250
Isso significa que temos
tinha algum tipo de eletricidade
incidente.
843
00:55:51,458 --> 00:55:53,208
Eu estava
na verdade, no fone de ouvido
844
00:55:53,250 --> 00:55:56,125
e o lançamento aconteceu
e você podia ouvir tudo
a conversa de rádio
845
00:55:56,166 --> 00:56:00,375
e obviamente sendo um piloto,
houve algumas anomalias.
846
00:56:06,625 --> 00:56:10,541
Acontece que
no momento do lançamento,
quando os motores ligaram,
847
00:56:10,583 --> 00:56:13,500
um pino em um dos injetores
pratos saíram
848
00:56:13,541 --> 00:56:15,791
- e nós
começou a vazar hidrogênio.
849
00:56:21,000 --> 00:56:23,708
Eu não tinha controle sobre isso.
Eu não consegui parar aquele vazamento.
850
00:56:27,750 --> 00:56:31,208
Apenas alguns segundos
mais tarde, o disjuntor
estourou.
851
00:56:31,250 --> 00:56:35,041
Isso custou dois dos computadores
852
00:56:35,083 --> 00:56:37,833
- que foram
operando os motores principais.
853
00:56:41,958 --> 00:56:45,583
Você sabe, mais um problema e
teríamos um desligamento do motor.
854
00:56:45,625 --> 00:56:47,250
Então estamos todos muito nervosos.
855
00:56:50,041 --> 00:56:54,708
Você sabe,
em cada simulação, você sabe,
isso realmente pode acontecer.
856
00:56:54,750 --> 00:56:58,750
Mas quando é realmente
acontecendo,
Não estou pensando em família
857
00:56:58,791 --> 00:57:00,750
ou quero dizer apenas pensando,
858
00:57:00,791 --> 00:57:04,166
só queremos chegar ao
lugar mais seguro onde podemos chegar,
859
00:57:04,208 --> 00:57:06,958
e o mais seguro
lugar está entrando em órbita.
860
00:57:15,833 --> 00:57:17,750
Ela era
respondendo às chamadas.
861
00:57:17,791 --> 00:57:21,125
Você sabe, a voz dela está tremendo
por causa da vibração.
862
00:57:21,166 --> 00:57:23,291
E eu estava apenas rezando
meu Deus vamos, você sabe,
863
00:57:23,333 --> 00:57:26,875
por favor guarde o primeiro
mulher comandante segura.
864
00:57:31,958 --> 00:57:33,333
Eileen
865
00:57:40,125 --> 00:57:43,041
Você sabe, eu ouço
A voz de Eileen no rádio
866
00:57:43,083 --> 00:57:45,125
e eu não
pense nisso até mais tarde.
867
00:57:45,166 --> 00:57:48,000
Tipo, uau, Eileen não
parece, você sabe, nervoso.
868
00:57:48,041 --> 00:57:50,083
Ela não parecia chateada.
869
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
Eileen
870
00:57:56,416 --> 00:58:01,500
Ouvindo "pressione para MECO"
significa que entraremos em órbita.
871
00:58:01,541 --> 00:58:03,500
Uma órbita segura.
872
00:58:03,541 --> 00:58:07,500
E quero dizer, é,
é tudo nesse ponto.
873
00:58:07,541 --> 00:58:09,916
- Nós vamos ficar bem.
874
00:58:20,333 --> 00:58:23,166
Por causa do vazamento de hidrogênio,
875
00:58:23,208 --> 00:58:27,333
nós realmente acabamos
de gás a caminho da órbita.
876
00:58:28,208 --> 00:58:30,916
E eles acabaram de conseguir.
877
00:58:32,416 --> 00:58:35,541
Sim, foi...
Foi meio arriscado.
878
00:58:37,291 --> 00:58:42,000
Felizmente,
conseguimos orbitar com segurança.
879
00:58:42,041 --> 00:58:46,833
Tiramos o telescópio,
e o resto da missão
estava bem.
880
00:58:55,875 --> 00:58:57,291
Comandante Collins,
881
00:58:57,333 --> 00:59:00,041
temos seu marido,
Pat Youngs, aguardando.
882
00:59:00,083 --> 00:59:04,416
Tudo bem em casa? Qualquer
mensagens que você precisa deixar passar,
Pat Youngs?
883
00:59:04,458 --> 00:59:06,458
Só isso,
nossa filha Brígida
884
00:59:06,500 --> 00:59:09,750
está ansioso para gastar
um pouco de tempo com a mãe.
885
00:59:09,791 --> 00:59:12,166
Ela teve
tempo suficiente com o pai.
886
00:59:14,666 --> 00:59:16,583
Qualquer coisa que vocês quiserem
para trocar,
dizer alguma coisa um ao outro?
887
00:59:16,625 --> 00:59:18,166
Bem, eu concordo com isso.
888
00:59:18,208 --> 00:59:22,666
E estou ansioso
voltar para casa e viver um...
889
00:59:24,416 --> 00:59:26,833
talvez um pouco mais
vida menos agitada por um tempo.
890
00:59:26,875 --> 00:59:30,958
CARLOS [Rindo]:
Pat, qualquer coisa que você queira dizer
para Eileen?
891
00:59:31,000 --> 00:59:33,000
Foi divertido assistir.
892
00:59:33,041 --> 00:59:35,416
E eu sei que a tripulação
fez um ótimo trabalho, mas,
893
00:59:35,458 --> 00:59:38,583
estamos todos prontos para,
para vocês voltarem,
894
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
e esteja conosco também.
895
00:59:44,541 --> 00:59:46,750
Menos que
mil milhas até o pouso
896
00:59:46,791 --> 00:59:50,541
no Centro Espacial Kennedy em
Flórida, agora, enquanto continua
em todo o leste do Texas.
897
00:59:53,000 --> 00:59:56,000
Lembro-me de perguntar
ela uma vez, se é que alguma vez
uma parte dela
898
00:59:56,041 --> 00:59:59,583
que só anseia pela casa
com a cerca branca.
899
00:59:59,625 --> 01:00:04,750
E assim como o seu
vida familiar regular básica.
900
01:00:04,791 --> 01:00:07,458
E ela disse:
um dia, um dia, mas ainda não.
901
01:00:13,041 --> 01:00:15,000
Quando você ouviu
houve alguns problemas,
902
01:00:15,041 --> 01:00:17,000
no fundo da sua mente faça
você diz: "Oh, ótimo,
eles vão pensar
903
01:00:17,041 --> 01:00:19,000
porque as mulheres estão voando."
Você já teve isso?
904
01:00:19,041 --> 01:00:21,375
Você sentiu que está carregando
o peso de todas as mulheres
com você
905
01:00:21,416 --> 01:00:22,708
neste tipo de coisas?
906
01:00:22,750 --> 01:00:25,500
Bem, você sabe, na verdade,
sim, de certa forma, você sabe,
907
01:00:25,541 --> 01:00:28,083
sendo a primeira mulher
fazendo qualquer coisa, há,
908
01:00:28,125 --> 01:00:29,541
você sabe, o outro
as mulheres estão observando você.
909
01:00:29,583 --> 01:00:31,416
Eles querem que você se saia bem,
você está estabelecendo um precedente.
910
01:00:31,458 --> 01:00:33,291
E, você sabe, há um
um pouco de pressão aí,
911
01:00:33,333 --> 01:00:37,541
mas acho que a pressão é
bom. Eu gosto de trabalhar sob
pressão.
912
01:00:37,583 --> 01:00:41,958
Ela também viu isso como
algo que teve ótimo
propósito,
913
01:00:42,000 --> 01:00:46,333
movendo o dial para frente
na exploração do espaço.
914
01:00:46,375 --> 01:00:50,375
E quando você acredita nisso
você faz parte de algo
maior que você,
915
01:00:50,416 --> 01:00:54,291
Eu acho que você é capaz
reconhecer que você não é
estarei em casa
916
01:00:54,333 --> 01:00:57,583
tanto quanto você quiser com
seus filhos e seu marido
917
01:00:57,625 --> 01:01:01,500
e isso, sim, é arriscado, mas
vale a pena, vale o risco.
918
01:01:04,666 --> 01:01:08,291
O ônibus espacial
foi um experimento
veículo, na verdade.
919
01:01:08,333 --> 01:01:11,041
E eu acho
todos os voos que voamos,
920
01:01:11,083 --> 01:01:15,291
havia algo que
nos lembrou o quão perigoso
foi.
921
01:01:16,750 --> 01:01:19,458
Houve um pensamento
que estamos no controle da missão
922
01:01:19,500 --> 01:01:21,708
e podemos resolver qualquer coisa.
923
01:01:21,750 --> 01:01:24,708
E claro,
isso não é verdade.
924
01:01:24,750 --> 01:01:28,875
Há alguns problemas que nós
não consegui resolver.
E descobrimos isso.
925
01:01:33,166 --> 01:01:36,833
Era dezembro de 2002.
926
01:01:38,416 --> 01:01:40,750
Eu tive meu filho Luke,
927
01:01:40,791 --> 01:01:45,500
e fui designado para STS-114,
minha próxima missão.
928
01:01:45,541 --> 01:01:48,791
EILEEN [Arquivo]: Ok,
todo mundo olha aqui.
929
01:01:48,833 --> 01:01:50,791
Já que meu lançamento estava próximo
930
01:01:50,833 --> 01:01:53,083
e ela tinha sete anos,
931
01:01:53,125 --> 01:01:55,166
Eu pensei que deveria falar
para Bridget sobre Challenger.
932
01:01:58,083 --> 01:02:01,500
Eu estava com medo de que alguma criança
a escola ia surgir
para ela e diga:
933
01:02:01,541 --> 01:02:05,000
ah, o Challenger explodiu e
sua mãe vai explodir.
934
01:02:06,666 --> 01:02:11,000
Então fui e peguei um livro,
sentou-a no sofá
935
01:02:11,041 --> 01:02:14,708
e eu mostrei a ela
uma foto da explosão.
936
01:02:14,750 --> 01:02:20,083
Eu disse a ela que era ruim
acidente.
Ninguém queria que isso acontecesse.
937
01:02:20,125 --> 01:02:22,666
Mas o problema
foi corrigido.
938
01:02:22,708 --> 01:02:27,208
Sua mãe vai ser
completamente seguro.
E ela disse "Tudo bem".
939
01:02:28,708 --> 01:02:32,291
Pouco menos de dois meses
mais tarde, perdemos Columbia.
940
01:02:36,875 --> 01:02:40,875
Eu vi a queima
detritos no céu
941
01:02:40,916 --> 01:02:42,458
e meu coração
estava batendo tão forte
942
01:02:42,500 --> 01:02:44,375
Eu pensei que ia,
tipo, pule do meu peito.
943
01:02:47,125 --> 01:02:49,291
Eu estava acampando com meu pai
944
01:02:49,333 --> 01:02:51,666
e nós estávamos
acordei de manhã
945
01:02:51,708 --> 01:02:55,458
e havia
um rádio em uma mesa de piquenique.
946
01:02:55,500 --> 01:03:01,333
E meu pai me puxou de lado
e ele disse: "Bridget,
houve um acidente."
947
01:03:01,375 --> 01:03:05,333
E assim,
sete astronautas morreram.
948
01:03:05,375 --> 01:03:08,708
É uma comunidade pequena.
Vocês se conhecem.
949
01:03:11,833 --> 01:03:15,375
Minha esposa entrou
e ela parecia ter visto
um fantasma.
950
01:03:15,416 --> 01:03:19,666
Ela me entregou meu pager
e disse: "Acho que você
é melhor ir trabalhar.
951
01:03:19,708 --> 01:03:21,208
O espaço
nave espacial simplesmente explodiu".
952
01:03:21,250 --> 01:03:24,541
Veja, isso me dá
arrepio só de pensar nisso.
953
01:03:24,583 --> 01:03:29,250
Colômbia foi causada
por uma perda de espuma isolante
954
01:03:29,291 --> 01:03:34,291
atingindo o escudo térmico
do ônibus espacial no lançamento
955
01:03:34,333 --> 01:03:39,541
e durante a fase de reentrada
onde está esse tremendo calor
gerado,
956
01:03:39,583 --> 01:03:43,541
literalmente derreteu a asa
fora da lateral do veículo.
957
01:03:44,291 --> 01:03:46,333
E desmoronou.
958
01:03:48,750 --> 01:03:52,041
Essas eram mães
e pais e todos eles morreram.
959
01:03:54,500 --> 01:03:58,875
Agora eu tinha que enfrentar minha filha,
que tinha apenas sete anos.
960
01:03:58,916 --> 01:04:02,500
Eu tentei
para começar a falar com ela,
961
01:04:02,541 --> 01:04:04,791
"Querido, precisamos
para falar sobre o que aconteceu"
962
01:04:04,833 --> 01:04:07,000
e ela não
quero falar sobre isso.
963
01:04:07,041 --> 01:04:10,041
"Não, mãe. Não."
964
01:04:10,083 --> 01:04:15,166
Talvez eu tenha perdido um pedaço
da minha integridade com
minha filha de sete anos.
965
01:04:20,708 --> 01:04:24,958
Eileen e sua equipe
o dia da Colômbia
acidente,
966
01:04:25,000 --> 01:04:29,083
Acho que foram praticamente concluídos
com seu treinamento
para STS-114.
967
01:04:29,125 --> 01:04:31,500
Estava pronto para uso.
968
01:04:31,541 --> 01:04:33,375
Eu era o líder
diretor de voo,
969
01:04:33,416 --> 01:04:37,000
e o que saiu de um vôo
isso não estava ficando completo
muita fanfarra
970
01:04:37,041 --> 01:04:39,375
e muita atenção,
pelo menos fora do nosso
comunidade,
971
01:04:39,416 --> 01:04:43,208
partiu disso
todos os olhos sobre nós todos os dias.
972
01:04:46,166 --> 01:04:49,166
Se tudo correr como planejado,
Descoberta do ônibus espacial
973
01:04:49,208 --> 01:04:50,791
decolará em meados de maio.
974
01:04:50,833 --> 01:04:53,333
Será da NASA
primeira missão de ônibus espacial desde
975
01:04:53,375 --> 01:04:56,916
sete astronautas morreram a bordo
Colômbia mais de dois
anos atrás.
976
01:04:56,958 --> 01:05:00,500
Tivemos um acidente. Nós tivemos,
francamente,
tivemos dois acidentes.
977
01:05:00,541 --> 01:05:04,166
Mas gente, nós somos gente
que acreditam nesta missão
978
01:05:04,208 --> 01:05:06,708
e nós estamos
vou continuar.
979
01:05:06,750 --> 01:05:09,416
Não tinha como eu estar
vou desistir dessa missão.
980
01:05:09,458 --> 01:05:12,166
As pessoas perderiam
fé em todo o programa.
981
01:05:12,208 --> 01:05:14,208
Quero dizer, o comandante
não quer ir?
982
01:05:14,250 --> 01:05:16,791
Porque havia pessoas que
queria desligar
o programa de transporte.
983
01:05:16,833 --> 01:05:18,083
"Você matou duas tripulações.
984
01:05:18,125 --> 01:05:20,958
Por que manter isso
nave espacial perigosa voando?"
985
01:05:22,458 --> 01:05:24,833
Esses sete tripulantes
membros perderam a vida.
986
01:05:24,875 --> 01:05:26,916
E agora, se fecharmos
no programa do ônibus espacial,
987
01:05:26,958 --> 01:05:29,708
isso é como dizer o que
eles morreram por não valer a pena.
988
01:05:32,958 --> 01:05:36,625
Eu estava na minha mesa
e a cabeça do astronauta
escritório me ligou
989
01:05:36,666 --> 01:05:42,500
e me disse que estava no próximo
tripulação logo após o Columbia
acidente.
990
01:05:44,666 --> 01:05:45,958
Fiquei totalmente chocado.
991
01:05:49,833 --> 01:05:54,583
Nasci no Queens, Nova York
Iorque. Família italiana típica.
992
01:05:54,625 --> 01:05:58,291
De muitas maneiras,
Eu era um astronauta improvável.
993
01:05:58,333 --> 01:06:01,916
Eu estava claustrofóbico, com medo
de altura e não sabia nadar.
994
01:06:01,958 --> 01:06:04,666
eu nunca
voado no espaço antes.
995
01:06:04,708 --> 01:06:10,208
Liguei para minha família,
disse a eles que iríamos
no próximo voo.
996
01:06:10,250 --> 01:06:14,416
E foi
uma missão muito importante.
997
01:06:17,541 --> 01:06:20,083
Como você vai explicar
o que você vai fazer
998
01:06:20,125 --> 01:06:22,375
quando você fizer a próxima missão
999
01:06:22,416 --> 01:06:25,333
para sua filha,
quem tem sete anos, não é?
1000
01:06:25,375 --> 01:06:29,166
Como você vai explicar isso
para ela que será seguro?
1001
01:06:29,208 --> 01:06:31,041
Eu disse a ela
não vamos voar
1002
01:06:31,083 --> 01:06:35,333
até ela estar na segunda série,
que será pelo menos
próximo outono.
1003
01:06:35,375 --> 01:06:38,541
E apenas
para não se preocupar com isso.
1004
01:06:38,583 --> 01:06:42,333
E eu acho que ela vai ficar
muito bem com isso
coisa toda.
1005
01:06:45,083 --> 01:06:47,875
EILEEN [Arquivo]:
Ok.
1006
01:06:47,916 --> 01:06:51,125
Hoje é maio,
que dia é hoje, Brígida?
1007
01:06:51,166 --> 01:06:54,291
- 12 de maio.
- 12 de maio de 2005.
1008
01:06:54,333 --> 01:07:01,333
Minha garota americana veio aqui
às 18h25 e é quinta-feira.
1009
01:07:01,375 --> 01:07:05,041
Este é o Amigos para Sempre
livro que podemos preencher juntos.
1010
01:07:05,083 --> 01:07:08,583
Sim, acho que, eu
definitivamente se afastou dela.
1011
01:07:10,708 --> 01:07:14,458
Senti um pouco de traição.
1012
01:07:14,500 --> 01:07:17,125
Eu fiquei tipo, por que você está...
1013
01:07:17,166 --> 01:07:19,750
Você sabe que nós amamos você.
1014
01:07:19,791 --> 01:07:22,833
Você sabe, nós queremos
você esteja aqui. Nós precisamos de você.
1015
01:07:25,333 --> 01:07:28,916
E sabemos que eles precisam de você,
também. Mas...
1016
01:07:29,916 --> 01:07:34,333
Tipo, por que...
você está nos deixando.
1017
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
E você parece
pensar que está tudo bem.
1018
01:07:37,166 --> 01:07:39,958
Nosso objetivo aqui é garantir
todos esses painéis são bons.
1019
01:07:40,000 --> 01:07:43,291
Mas ainda mais do que isso,
para ter certeza de que nada
sai
1020
01:07:43,333 --> 01:07:47,500
e atinge esses painéis com
força suficiente para quebrá-los.
1021
01:07:47,541 --> 01:07:50,583
Tínhamos que descobrir
como manter a espuma
de sair
1022
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
e causando
danos às peças da nave.
1023
01:07:53,875 --> 01:07:58,541
E isso acabou sendo
um problema realmente difícil.
1024
01:07:58,583 --> 01:08:01,375
Astronauta Charlie Camarda.
- Para mim, não estou feliz
1025
01:08:01,416 --> 01:08:03,208
com o progresso que foi feito.
1026
01:08:03,250 --> 01:08:05,166
Eu acho que ainda
tem um longo caminho a percorrer.
1027
01:08:07,375 --> 01:08:10,083
Esta é uma peça de ônibus espacial.
1028
01:08:12,041 --> 01:08:13,500
Certo.
1029
01:08:13,541 --> 01:08:16,208
30.000 deles em
a barriga do veículo.
1030
01:08:16,250 --> 01:08:20,125
E olhe.
Veja como é frágil.
1031
01:08:20,166 --> 01:08:24,875
E veja o que acontece quando você
faça isso. Isso é tudo que é preciso.
1032
01:08:29,291 --> 01:08:32,625
Havia muitos doentes
sentimentos entre astronautas,
1033
01:08:32,666 --> 01:08:37,041
diretores de vôo e programa
gerentes da Johnson Space
Centro de vôo.
1034
01:08:37,083 --> 01:08:38,208
Foi um caos.
1035
01:08:39,708 --> 01:08:41,708
E Eileen leva a tripulação
1036
01:08:41,750 --> 01:08:48,541
para todos os lugares diferentes
que fabricam peças
do veículo espacial.
1037
01:08:48,583 --> 01:08:51,708
Nós observamos como
eles colocaram a espuma
1038
01:08:51,750 --> 01:08:55,000
e eles disseram que só havia
vai ser um em
10.000 chances
1039
01:08:55,041 --> 01:08:57,916
que isso vai acontecer.
Tudo bem.
1040
01:08:57,958 --> 01:09:01,000
Então isso foi tão seguro
como seria.
1041
01:09:02,583 --> 01:09:05,958
Mas foi isso que nós
se inscreveram para atuar como astronautas.
1042
01:09:06,000 --> 01:09:08,500
Você sabe,
sabíamos que era arriscado.
1043
01:09:08,541 --> 01:09:12,583
Nós... nós pegamos
isso sobre nós mesmos.
1044
01:09:15,000 --> 01:09:17,458
Eu senti
fortemente que estávamos prontos.
1045
01:09:17,500 --> 01:09:22,416
Eu também não tinha ilusões sobre
"E agora, o ônibus espacial está seguro".
1046
01:09:22,458 --> 01:09:26,208
É como andar de carona
na Disney Mundo. eu não tive
essa ilusão.
1047
01:09:27,916 --> 01:09:31,083
Eu também sabia que
não iria cair em cima de mim.
1048
01:09:31,125 --> 01:09:34,208
Ia cair
sobre Eileen e sua equipe,
1049
01:09:34,250 --> 01:09:36,583
qual foi o mesmo
pensei que isso me manteve acordado
1050
01:09:36,625 --> 01:09:40,708
para os dois anteriores
anos e meio, onde quase
todos os dias da minha vida
1051
01:09:40,750 --> 01:09:43,875
não estava comprometido com nada
mas resolvendo esses problemas,
1052
01:09:43,916 --> 01:09:48,166
preparando a equipe
e estar pronto para voar e não
falhar com eles.
1053
01:09:48,708 --> 01:09:50,750
Espere.
1054
01:09:50,791 --> 01:09:53,500
- OK. Diga adeus.
- Tchau.
1055
01:09:53,541 --> 01:09:55,208
- Tchau.
- Tchau.
1056
01:09:55,250 --> 01:10:00,125
Eles me levaram
ficar em quarentena por sete dias
antes do lançamento.
1057
01:10:01,375 --> 01:10:03,875
Estava por perto
19h da noite.
1058
01:10:03,916 --> 01:10:06,708
Ainda estava claro.
Era verão. Era julho.
1059
01:10:06,750 --> 01:10:10,541
Bridget começou a chorar
quando eu estava conseguindo
fora do carro.
1060
01:10:10,583 --> 01:10:13,708
eu lembro não
querendo que ela me veja chorar
1061
01:10:13,750 --> 01:10:15,375
porque
ela precisa se concentrar
1062
01:10:15,416 --> 01:10:18,166
fazendo espaço e não sendo
preocupada com o fato de seus filhos estarem
emocional.
1063
01:10:19,666 --> 01:10:22,750
Mas do jeito que
Eu vi isso quando criança,
1064
01:10:22,791 --> 01:10:24,541
assim como eu simplesmente não confiava
1065
01:10:24,583 --> 01:10:27,666
que os engenheiros estavam
vai consertar o suficiente
o problema.
1066
01:10:30,375 --> 01:10:32,416
Foi muito difícil
eu quando saí do carro
1067
01:10:32,458 --> 01:10:35,500
e foi para os alojamentos da tripulação,
mas quando eu passei
a porta
1068
01:10:35,541 --> 01:10:37,083
e eu vi a sala de conferências
1069
01:10:37,125 --> 01:10:39,916
e eu vi que alguns
da minha tripulação já estava lá,
1070
01:10:39,958 --> 01:10:41,333
e vi as listas de verificação,
1071
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
Eu vi os computadores,
1072
01:10:43,000 --> 01:10:46,250
Eu fui direto
no modo missão.
1073
01:10:46,291 --> 01:10:50,166
E eu estava bem. eu sou
voltarei para meus filhos.
1074
01:10:53,583 --> 01:10:56,625
A primeira vez que saímos
lá para lançar
e amarrado,
1075
01:10:56,666 --> 01:11:01,208
tivemos um problema
com nossos sensores de baixo nível
1076
01:11:01,250 --> 01:11:02,666
e nós esfregamos.
1077
01:11:02,708 --> 01:11:04,666
E nós fomos
de volta à quarentena.
1078
01:11:04,708 --> 01:11:09,416
E estava demorando dias
e dias e dias para descobrir
descobrir qual é esse problema.
1079
01:11:10,833 --> 01:11:13,666
Não sabíamos quando
nossa próxima data de lançamento foi.
1080
01:11:13,708 --> 01:11:16,708
Acontece que estávamos
em quarentena por 5 semanas.
1081
01:11:16,750 --> 01:11:19,958
Então perguntei ao meu chefe,
podemos, por favor, tirar uma noite de folga
1082
01:11:20,000 --> 01:11:23,583
e vamos ficar com nossas famílias.
1083
01:11:23,625 --> 01:11:26,541
Eles estavam hospedados
em um hotel na praia.
1084
01:11:28,666 --> 01:11:32,708
Isso foi
como um dia de filme.
1085
01:11:32,750 --> 01:11:36,125
Mamãe veio,
fomos para a Pancake House,
1086
01:11:36,166 --> 01:11:39,500
então fomos para a praia
e o tempo estava perfeito.
1087
01:11:39,541 --> 01:11:45,583
Isso foi tão monótono
mas como um dia pitoresco.
1088
01:11:45,625 --> 01:11:47,375
Foi isso
a última vez que você a viu?
1089
01:11:47,416 --> 01:11:49,666
E isso foi
a última vez que a vi.
1090
01:11:57,791 --> 01:12:01,833
No dia em que lançamos,
Eu estava totalmente calmo.
1091
01:12:01,875 --> 01:12:04,541
Esta é a missão
especialista Charlie Camarda.
1092
01:12:08,166 --> 01:12:10,791
Você está deitado
de costas e você apenas espera
1093
01:12:10,833 --> 01:12:13,750
- enquanto eles passam
todos os cheques.
1094
01:12:20,291 --> 01:12:24,208
CHARLIE [Rindo]: Mas se
você vê abutres circulando
parte superior do seu veículo,
1095
01:12:24,250 --> 01:12:26,541
Acho que é um mau presságio,
você sabe?
1096
01:12:26,583 --> 01:12:29,458
Esse pode ser um dia em que você pode
quero,
você pode querer esfregar.
1097
01:12:32,708 --> 01:12:34,291
EILEEN [Arquivo]:
Nossos agradecimentos a você,
1098
01:12:34,333 --> 01:12:35,666
à equipe de lançamento
e todos no ônibus
programa.
1099
01:12:35,708 --> 01:12:37,708
A tripulação está pronta para o lançamento.
1100
01:12:39,625 --> 01:12:43,166
Se você assistir ao vídeo
de mim nas costas
da sala de controle
1101
01:12:43,208 --> 01:12:44,333
no dia do lançamento,
1102
01:12:46,166 --> 01:12:49,041
você verá alguém que parece
como se estivessem prestes
atirar-se
1103
01:12:49,083 --> 01:12:51,916
do topo
de um arranha-céu.
1104
01:12:51,958 --> 01:12:56,750
Alguém que está prestes a enfrentar
algo como o final
teste de sua vida.
1105
01:12:56,791 --> 01:13:02,041
Enquanto estou esperando para assistir
o lançamento,
pensando que tem que funcionar.
1106
01:13:02,083 --> 01:13:08,083
E sabendo que o custo
de não funcionar são aqueles
sete pessoas.
1107
01:13:08,125 --> 01:13:12,250
Quando chegamos
para assistir ao lançamento real,
1108
01:13:13,833 --> 01:13:15,708
todo mundo estava chorando.
1109
01:13:17,500 --> 01:13:20,125
T menos 10 segundos,
vá para a partida do motor principal.
1110
01:13:20,166 --> 01:13:25,083
Sete, seis, cinco.
Três motores ligados e em chamas.
1111
01:13:25,125 --> 01:13:30,333
Três, dois, um e decolagem
da descoberta do ônibus espacial.
1112
01:13:30,375 --> 01:13:35,125
Começando o novo
viagem para a lua,
Marte e além.
1113
01:13:35,166 --> 01:13:40,208
Nós assistimos
os boosters acendem.
Você observa o ônibus subir.
1114
01:13:40,250 --> 01:13:42,291
Não há,
não há como voltar atrás.
1115
01:13:42,958 --> 01:13:44,541
Eles se foram.
1116
01:13:48,958 --> 01:13:55,125
Isso foi um grande negócio
para Eileen. Tudo o que ela tinha
feito em sua carreira.
1117
01:13:55,166 --> 01:13:57,833
Isso tudo a trouxe
até este momento, certo,
1118
01:13:57,875 --> 01:14:04,125
quando ela estava liderando
a carga de volta ao espaço.
1119
01:14:04,166 --> 01:14:07,416
Todo o espaço americano
programa naquele momento era
girado
1120
01:14:07,458 --> 01:14:09,000
perto deste retorno ao voo.
1121
01:14:09,041 --> 01:14:11,875
E então tinha que correr bem.
1122
01:14:25,750 --> 01:14:29,375
Foi
um lançamento muito tranquilo.
1123
01:14:31,666 --> 01:14:33,583
E então fomos
para uma coletiva de imprensa
1124
01:14:33,625 --> 01:14:37,041
e dissemos à imprensa
tudo parecia bem.
1125
01:14:37,083 --> 01:14:39,458
Eu não sei como começar.
1126
01:14:39,500 --> 01:14:41,500
Isto é, meu coração
esteve na minha garganta a manhã toda.
1127
01:14:41,541 --> 01:14:43,458
Foi um ótimo dia.
1128
01:14:43,500 --> 01:14:49,500
E pensar que aqui estamos
hoje com os americanos de volta
em vôo.
1129
01:14:49,541 --> 01:14:53,083
Eu não poderia estar mais orgulhoso
deles. É um ótimo dia.
1130
01:14:56,125 --> 01:14:59,541
Então todos nós entramos em nosso
aviões para voar de volta para o nosso
centro de origem.
1131
01:15:02,958 --> 01:15:06,250
E dirigindo para minha casa,
Recebi uma ligação no meu telefone
1132
01:15:06,291 --> 01:15:10,458
dizendo que tivemos um grande
liberação de detritos durante a subida.
1133
01:15:10,500 --> 01:15:13,083
Você precisa
para voltar imediatamente.
1134
01:15:15,041 --> 01:15:20,708
Então eu fiz uma ação completamente ilegal
Retorno no meio
da rodovia.
1135
01:15:20,750 --> 01:15:23,916
E dirigi tão rápido quanto eu
poderia voltar ao Centro Espacial
1136
01:15:23,958 --> 01:15:27,000
para a área de revisão de vídeos.
1137
01:15:30,750 --> 01:15:35,916
Para horror da NASA,
a espuma saiu daquele tanque novamente.
1138
01:15:35,958 --> 01:15:39,166
Apenas nos últimos minutos,
ouvimos dizer que a NASA
nos disse,
1139
01:15:39,208 --> 01:15:42,500
e de fato a tripulação,
sobre um possível evento de detritos.
1140
01:15:42,541 --> 01:15:44,750
Eles estão se referindo a isso
pedacinho que você viu
1141
01:15:44,791 --> 01:15:46,750
voando da cápsula de combustível lá.
1142
01:15:46,791 --> 01:15:50,458
Mas eles não estão nos dizendo
nesta fase quão sério ou
pode ser pouco sério.
1143
01:15:50,500 --> 01:15:55,458
O ponto, eu acho,
é que a viagem espacial é muito
negócio arriscado.
1144
01:15:55,500 --> 01:16:00,958
De todos os dias ruins em
minha vida, isso tem que ser
provavelmente o pior.
1145
01:16:01,000 --> 01:16:03,000
Você sabe, tendo espuma
tendo saído do tanque,
1146
01:16:03,041 --> 01:16:06,916
foi isso que matou
a tripulação do Columbia.
1147
01:16:06,958 --> 01:16:10,416
Depois de duas e meia
anos de trabalho para resolver isso
problema,
1148
01:16:10,458 --> 01:16:12,375
nós falhamos,
1149
01:16:12,416 --> 01:16:17,000
e na pior das hipóteses, nós
matou Eileen e sua tripulação.
1150
01:16:17,041 --> 01:16:20,458
Nós dissemos a eles como
o mais rápido que pudemos.
1151
01:16:20,500 --> 01:16:23,625
Eu descobri sobre
depois que alcançamos a órbita,
1152
01:16:23,666 --> 01:16:26,416
mas antes de nós
fui para a cama naquela noite,
1153
01:16:26,458 --> 01:16:29,166
havia uma mensagem
do meu diretor de voo.
1154
01:16:29,208 --> 01:16:30,791
EILEEN [Arquivo]:
Ficamos muito surpresos ao saber
1155
01:16:30,833 --> 01:16:33,041
que é um pedaço grande
de espuma caiu
1156
01:16:33,083 --> 01:16:37,000
e francamente, estávamos
desapontado ao saber que tinha
aconteceu.
1157
01:16:38,166 --> 01:16:40,208
Uma chance em 10.000.
1158
01:16:40,250 --> 01:16:45,541
Essas pessoas previram o que
essa probabilidade era
vai ser.
1159
01:16:45,583 --> 01:16:47,541
Foi um absurdo.
1160
01:16:47,583 --> 01:16:50,916
Foi uma debandada em
Houston com todos os repórteres
1161
01:16:50,958 --> 01:16:53,333
e coletivas de imprensa.
1162
01:16:53,375 --> 01:16:55,625
Como poderia
isso aconteceu de novo?
1163
01:16:55,666 --> 01:17:00,458
E quão mal poderia o
transporte foram impactados?
1164
01:17:00,500 --> 01:17:02,458
MÁRCIA [Arquivo]:
Márcia Dunn, Associated Press.
1165
01:17:02,500 --> 01:17:05,000
Eu só quero esclarecer,
qual é a melhor estimativa
1166
01:17:05,041 --> 01:17:08,416
do tamanho
de espuma que saiu?
1167
01:17:08,458 --> 01:17:13,625
Isso era maior do que
a espuma que atingiu Columbia?
1168
01:17:13,666 --> 01:17:17,166
É claro que a imprensa
quer saber o quão ruim está?
1169
01:17:17,208 --> 01:17:19,708
O que estamos preparados para dizer
é que vimos algumas coisas
1170
01:17:19,750 --> 01:17:22,500
isso causa alguns
preocupação entre os especialistas.
1171
01:17:22,541 --> 01:17:26,125
As imagens, o pessoal viu coisas
que eles pensavam que eram
indicações
1172
01:17:26,166 --> 01:17:30,458
de detritos em um casal
de casos, indicações
de danos no veículo.
1173
01:17:30,500 --> 01:17:33,500
E eu sugeriria
que ninguém se apega
1174
01:17:33,541 --> 01:17:37,125
que isso implica que a NASA está
tentando minimizar isso ou
qualquer coisa.
1175
01:17:37,166 --> 01:17:40,166
E o que eu poderia dizer
eles eram que temos fotos,
1176
01:17:40,208 --> 01:17:42,000
mas ainda não
sabe o quão ruim é.
1177
01:17:42,041 --> 01:17:44,250
Nossa, deixe-me sapatear
deste um pouco.
1178
01:17:44,291 --> 01:17:47,458
O que eu, o que tentei dizer
você é, e novamente,
Não estou tentando ser evasivo.
1179
01:17:47,500 --> 01:17:50,208
Eu só não quero tentar
dizendo a vocês que eu sei
1180
01:17:50,250 --> 01:17:52,375
algo mais
do que eu realmente sei.
1181
01:17:52,416 --> 01:17:55,750
Eu estava no meu escritório
assistindo sua coletiva de imprensa,
1182
01:17:55,791 --> 01:17:58,666
e eu o vi
ficando muito frustrado.
1183
01:17:58,708 --> 01:18:02,625
E então eu coloquei meu casaco e
foi até o centro de imprensa.
1184
01:18:02,666 --> 01:18:06,250
E estamos acompanhados pelo deputado
gerente de programa de transporte,
Wayne Hale.
1185
01:18:06,291 --> 01:18:07,916
- Wayne.
- Obrigado, Rob.
1186
01:18:07,958 --> 01:18:09,250
eu queria
para vir e, e,
1187
01:18:09,291 --> 01:18:13,500
e, forneça um pouco
um pouco mais de luz para as pessoas.
1188
01:18:13,541 --> 01:18:16,333
Wayne Hale veio
acabou e me resgatou. Mais ou menos.
1189
01:18:16,375 --> 01:18:19,125
Paulo, como você sabe,
é o principal diretor de vôo,
1190
01:18:19,166 --> 01:18:23,958
mas temos uma equipe que
provavelmente se aproxima de 200 pessoas
1191
01:18:24,000 --> 01:18:25,833
derramando sobre esses dados.
1192
01:18:25,875 --> 01:18:29,041
Estamos pagando muito
muita atenção a isso,
1193
01:18:29,083 --> 01:18:32,916
e estamos empenhados em fazer
certeza de que voltaremos em segurança.
1194
01:18:36,125 --> 01:18:41,041
O vídeo que estava no alto
olhando para baixo
na asa do ônibus espacial
1195
01:18:41,083 --> 01:18:45,375
mostrou aquele pedaço de espuma
vá logo abaixo da asa.
1196
01:18:45,416 --> 01:18:48,458
Com um buraco na asa
ou com qualquer tipo de dano,
1197
01:18:48,500 --> 01:18:50,208
não teríamos
consegui voltar para casa.
1198
01:18:53,916 --> 01:18:55,500
Na pior das hipóteses,
1199
01:18:55,541 --> 01:18:57,916
você sabe, se você presumir isso
havíamos danificado aquele orbitador
1200
01:18:57,958 --> 01:18:59,750
de uma forma que nós
não tinha confiança
1201
01:18:59,791 --> 01:19:02,791
poderia desorbitar com segurança
com a tripulação a bordo.
1202
01:19:02,833 --> 01:19:06,375
Então tivemos contingência
procedimentos em vigor
1203
01:19:06,416 --> 01:19:09,625
onde teríamos guardado
-los a bordo da estação espacial.
1204
01:19:09,666 --> 01:19:12,666
Havia muito risco
porque são mais pessoas
do que estação
1205
01:19:12,708 --> 01:19:15,291
foi provisionado para se manter ativo.
1206
01:19:18,166 --> 01:19:22,958
Fizemos alguns reparos
técnicas que não foram
bem comprovado.
1207
01:19:23,000 --> 01:19:27,166
O que não sabíamos era
se o ônibus era
capaz de reentrada segura,
1208
01:19:27,208 --> 01:19:31,083
se poderíamos trazer o
tripulação de volta ao Discovery ou não.
1209
01:19:33,208 --> 01:19:35,541
Eles ficaram presos
espaço até que pudéssemos provar
1210
01:19:35,583 --> 01:19:39,166
o escudo térmico
não foi danificado.
1211
01:19:51,625 --> 01:19:54,833
BRIDGET [Arquivo]:
Mamãe, está frio aí em cima?
1212
01:19:54,875 --> 01:19:58,125
EILEEN [Arquivo]:
Está um pouco frio.
Estou vestindo um suéter.
1213
01:19:58,166 --> 01:20:02,208
- Você quer me ver dar uma cambalhota?
- Sim!
1214
01:20:02,250 --> 01:20:05,000
- Mamãe!
- Olhe isso,
lá vai ela!
1215
01:20:09,416 --> 01:20:13,208
Na minha vida,
Eu aprendi que se você estiver
lançou uma bola curva,
1216
01:20:13,250 --> 01:20:14,958
algo está diferente,
1217
01:20:15,000 --> 01:20:17,625
não entre em pânico, não exagere.
1218
01:20:17,666 --> 01:20:21,833
Não mostre isso
você tem medo de alguma coisa.
1219
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
Mesmo que você esteja.
1220
01:20:24,041 --> 01:20:29,416
Dessa forma, você controla qualquer
elemento de medo que pode
afetar você.
1221
01:20:29,458 --> 01:20:34,458
Mamãe,
você quer voltar para casa ou
você quer ficar no espaço?
1222
01:20:35,291 --> 01:20:38,000
Eu quero voltar para casa.
1223
01:20:38,041 --> 01:20:40,625
Você sabia que
com certeza íamos ver
ela de novo?
1224
01:20:40,666 --> 01:20:42,458
Ah, absolutamente não.
1225
01:20:45,875 --> 01:20:49,583
Sim, eu acho
há apenas um nível baixo.
1226
01:20:49,625 --> 01:20:54,000
Um baixo nível de medo constante
que ela não vai
para descer.
1227
01:20:54,041 --> 01:20:58,458
- Você já esteve
uma boa menina, Bridget?
- Mais ou menos.
1228
01:20:59,916 --> 01:21:02,208
Você já esteve
um bom menino, Luke?
1229
01:21:02,750 --> 01:21:04,958
Sim, mamãe.
1230
01:21:05,000 --> 01:21:08,666
Eu não acho que estou
externamente emocional.
Eu realmente não.
1231
01:21:08,708 --> 01:21:11,125
Agora eu costumava ser quando
Eu era uma criança. Eu sei que estava.
1232
01:21:13,416 --> 01:21:17,458
Mas à medida que amadurecemos na vida,
aprendemos como lidar com eles
emoções.
1233
01:21:19,833 --> 01:21:25,333
Eu acho que como líder,
mostrar emoções fortes é
uma coisa ruim de se fazer.
1234
01:21:25,375 --> 01:21:29,958
Ok, saindo do
a conferência e conversaremos
para você em alguns dias.
1235
01:21:30,000 --> 01:21:32,333
- Bye Bye.
- Te amo, mãe.
1236
01:21:34,125 --> 01:21:37,875
Tudo bem, bom,
ela nos mandou um beijo. 1-2-3,
todos juntos.
1237
01:21:37,916 --> 01:21:42,333
- 1-2-3.
- Te amo,
Mãe, te amo.
1238
01:21:52,625 --> 01:21:56,250
Eu estava hospitalizado
para anorexia quando eu tinha 15 anos.
1239
01:21:56,291 --> 01:22:01,208
E um grande, eu acho que um grande
parte disso foi tipo,
1240
01:22:01,250 --> 01:22:05,500
era perfeccionismo e controle
e excelência e alta
padrões,
1241
01:22:05,541 --> 01:22:07,750
e reprimindo emoções.
1242
01:22:15,875 --> 01:22:18,666
Eu entendo que estamos indo
para acabar com isso.
Diga à minha família que os amo.
1243
01:22:18,708 --> 01:22:22,166
Eu não disse isso porque eu
pensei que íamos sair
sobre o--
1244
01:22:22,208 --> 01:22:24,041
eu pensei
o mundo estava nos ouvindo.
1245
01:22:24,083 --> 01:22:28,041
Então diga a eles que eu disse que
ame-os. Obrigado.
1246
01:22:28,083 --> 01:22:31,791
Sim, ouvimos você. Nós
ouvi você, nós também amamos você.
1247
01:22:31,833 --> 01:22:34,333
Te amo, mamãe. Tchau.
1248
01:22:34,375 --> 01:22:39,166
Mas em todo o tempo ela estava
se foi e todas as decisões
que ela fez,
1249
01:22:39,208 --> 01:22:42,041
Acho que nunca houve
pergunta que ela nos amava.
1250
01:22:52,500 --> 01:22:57,541
Então estou de volta ao meu escritório em
Cabo Canaveral e apenas
ansioso, certo?
1251
01:22:57,583 --> 01:22:59,583
Todo mundo está preocupado
vendo tudo se desenrolar.
1252
01:23:06,708 --> 01:23:10,375
Alguns dos meus inteligentes
a gente inventou
uma ideia que,
1253
01:23:10,416 --> 01:23:13,125
bem, por que não apenas
vire esse ônibus de cabeça para baixo
1254
01:23:13,166 --> 01:23:15,291
como estamos
approaching the space station?
1255
01:23:15,333 --> 01:23:18,750
Teremos a estação espacial
a equipe tira fotos deles
a janela.
1256
01:23:18,791 --> 01:23:21,041
Faremos com que eles tirem fotos
da parte inferior do ônibus
1257
01:23:21,083 --> 01:23:23,125
para verificar se há danos.
1258
01:23:23,166 --> 01:23:26,750
É como chamamos
o "encontro
manobra".
1259
01:23:26,791 --> 01:23:30,333
E eu adorei. eu vou,
isso vai funcionar.
Vai ser ótimo.
1260
01:23:30,375 --> 01:23:32,458
Mas houve alguns
pessimistas na sala.
1261
01:23:32,500 --> 01:23:35,625
Ah, você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.
1262
01:23:35,666 --> 01:23:38,333
Um dos primeiros comentários que
voltei de uma época muito
comandante de ônibus experiente
1263
01:23:38,375 --> 01:23:40,041
foi: "Você está louco?"
1264
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
Isso seria o mais estúpido
coisa que você poderia fazer.
1265
01:23:42,500 --> 01:23:45,083
Vire o ônibus de cabeça para baixo,
onde agora, o comandante não pode
1266
01:23:45,125 --> 01:23:48,958
olhe pela janela e veja
a espaçonave alvo fora
a janela.
1267
01:23:49,000 --> 01:23:55,458
Quando estávamos a apenas 600 pés de distância.
Por que você possivelmente
fazer isso?
1268
01:23:55,500 --> 01:23:58,541
Do voo de popa
convés
pela Comandante Eileen Collins,
1269
01:23:58,583 --> 01:24:04,750
o alcance é de 950 pés, fechando
a uma taxa de 1,5 pés por segundo.
1270
01:24:04,791 --> 01:24:08,583
E Sergei, eles são
650 pés agora e fechando.
1271
01:24:08,625 --> 01:24:10,875
Então, se você puder
imagine que a estação está aqui,
1272
01:24:10,916 --> 01:24:15,166
viemos de trás e de baixo,
e paramos a 600 pés.
1273
01:24:18,083 --> 01:24:22,458
E então nós
iniciar a manobra de arremesso.
1274
01:24:22,500 --> 01:24:26,125
Vá para o RPM e vá
para prosseguir dentro de 400 agora.
1275
01:24:27,958 --> 01:24:31,666
O orbitador
através de cerca de 4,
5 graus de inclinação agora.
1276
01:24:34,291 --> 01:24:39,041
Eileen voou
manobra de pitch de encontro
à mão.
1277
01:24:39,083 --> 01:24:42,583
Qualquer coisa pode acontecer.
Tudo é arriscado.
1278
01:24:49,291 --> 01:24:53,333
Eu diria que se tivesse algum
preocupação em minhas trocas
com Eileen,
1279
01:24:53,375 --> 01:24:56,250
foi, uau, espero
se ela não está feliz com
1280
01:24:56,291 --> 01:24:57,750
um pouco disso,
ou preocupado com algo disso,
1281
01:24:57,791 --> 01:25:01,166
ela me contaria, porque
ela com certeza parece não se incomodar com isso
1282
01:25:01,208 --> 01:25:03,291
enquanto todo o resto
a comunidade está enlouquecendo.
1283
01:25:05,875 --> 01:25:09,708
Todas as famílias,
todos nós assistimos isso juntos.
1284
01:25:09,750 --> 01:25:14,250
Eu não acho que quando criança eu
percebi que minha mãe era
na verdade, um bom piloto.
1285
01:25:14,291 --> 01:25:16,791
Mas eu estava tipo, eu sou bonita
orgulhoso dela por isso.
1286
01:25:17,791 --> 01:25:20,333
Bom trabalho, encontro.
1287
01:25:20,375 --> 01:25:22,666
Obrigado, voo.
1288
01:25:22,708 --> 01:25:24,875
Mais cerca de dez segundos,
1289
01:25:24,916 --> 01:25:27,291
nós teremos você
comece a clicar nas suas fotos.
1290
01:25:33,666 --> 01:25:36,625
Acabou
tivemos alguns danos.
1291
01:25:36,666 --> 01:25:39,958
Entre cada um desses blocos
embaixo do ônibus estão estes,
1292
01:25:40,000 --> 01:25:42,791
eles são como pedaços
de papelão, mas eles são
chamados de preenchedores de lacunas.
1293
01:25:43,666 --> 01:25:45,458
Dois deles apareceram.
1294
01:25:47,541 --> 01:25:52,833
Se voássemos de volta
do espaço com essas lacunas
enchimentos saindo,
1295
01:25:52,875 --> 01:25:56,791
apenas se projetando
meia polegada a uma polegada,
1296
01:25:56,833 --> 01:26:00,375
o aquecimento seria tão alto
poderíamos queimar na reentrada.
1297
01:26:01,958 --> 01:26:04,416
Márcia Dunn,
Associated Press, para Wayne,
1298
01:26:04,458 --> 01:26:08,625
percebendo que o preenchedor de lacunas
os estudos ainda estão incompletos.
1299
01:26:08,666 --> 01:26:12,666
Ainda existe algum pensamento,
até mencionar sobre o envio
1300
01:26:12,708 --> 01:26:17,625
um dos caminhantes espaciais caiu
lá para cortá-los,
fazer um pequeno corte?
1301
01:26:17,666 --> 01:26:20,791
Bem, isso não é,
isso ainda não está fora de questão.
1302
01:26:20,833 --> 01:26:22,541
Nunca foi feito antes.
1303
01:26:22,583 --> 01:26:25,375
Eu odeio fazer coisas que têm
nunca foi feito antes
no espaço.
1304
01:26:25,416 --> 01:26:26,958
Você não sabe
como eles irão.
1305
01:26:27,000 --> 01:26:29,958
Você não sabe se já
pensei em tudo
os problemas.
1306
01:26:30,000 --> 01:26:33,291
Mas Eileen é a comandante.
Ela teve que inventar
um julgamento.
1307
01:26:33,333 --> 01:26:35,583
Isso é seguro o suficiente para fazer?
1308
01:26:38,291 --> 01:26:42,833
E ela decidiu que sim.
Mas eles estavam muito nervosos.
1309
01:26:45,083 --> 01:26:48,958
Meus dois tripulantes,
Steve Robinson
e Soichi Noguchi,
1310
01:26:49,000 --> 01:26:53,500
fiz uma caminhada no espaço para tentar
para remover os preenchimentos de lacunas.
1311
01:26:53,541 --> 01:26:56,291
E eu me lembro de contar
Steve antes de sair,
1312
01:26:56,333 --> 01:26:58,416
não retire o ladrilho.
1313
01:26:58,458 --> 01:27:03,833
Não. E ele disse:
"Não se preocupe, Eileen, eu não estou
vou puxar uma telha."
1314
01:27:07,875 --> 01:27:11,875
Steve entrou
a extremidade do braço do robô.
1315
01:27:11,916 --> 01:27:16,500
E ele removeu com a direita
mão, ele puxou aquela lacuna
preenchimento.
1316
01:27:19,791 --> 01:27:22,916
Problema resolvido.
Levei a tripulação de volta para dentro.
1317
01:27:22,958 --> 01:27:25,375
Ufa.
1318
01:27:25,416 --> 01:27:28,125
Até agora, tudo bem. Mas,
você sabe, voando no espaço,
1319
01:27:28,166 --> 01:27:31,291
Eu não sei se alguma vez
passou por "Até agora, tudo bem.
1320
01:27:31,333 --> 01:27:32,583
Amanhã é outro dia."
1321
01:27:36,166 --> 01:27:39,291
Eu sei que todos nós seremos
prendendo nossas respirações coletivas
1322
01:27:39,333 --> 01:27:41,958
como ela traz
aquele navio de volta.
1323
01:27:42,000 --> 01:27:46,291
E você? Você está mais calmo
do que o espectador médio?
1324
01:27:46,333 --> 01:27:48,000
Mais nervoso?
1325
01:27:49,416 --> 01:27:54,166
Como piloto, você sabe,
Acho que estou bem tranquilo.
1326
01:27:54,208 --> 01:27:57,458
Você sabe, obviamente há,
haverá alguma apreensão.
1327
01:27:57,500 --> 01:27:59,916
Descoberta,
Houston, pegue os dados aéreos.
1328
01:27:59,958 --> 01:28:04,250
Cerca de uma hora
antes de pousar,
nós fazemos a queima de saída de órbita.
1329
01:28:04,291 --> 01:28:07,000
E estou observando a altitude,
orientação da velocidade do ar.
1330
01:28:07,041 --> 01:28:10,041
Estamos onde deveríamos estar
ser? O nível de energia está correto?
1331
01:28:10,083 --> 01:28:12,916
Todos os sistemas estão funcionando?
1332
01:28:12,958 --> 01:28:14,666
Durante isso
primeira parte da saída de órbita,
1333
01:28:14,708 --> 01:28:16,000
você queimou os grandes motores
1334
01:28:16,041 --> 01:28:18,083
e você está descendo,
mas você ainda está no espaço.
1335
01:28:19,333 --> 01:28:20,958
Você começa a ficar
na atmosfera
1336
01:28:21,000 --> 01:28:25,208
e então você começa a ver
luz laranja saindo pelas janelas.
1337
01:28:25,250 --> 01:28:27,375
Essa luz laranja é
da grande e velha bola de fogo
1338
01:28:27,416 --> 01:28:31,500
isso agora está começando a se formar
ao longo do lado de fora
da espaçonave.
1339
01:28:31,541 --> 01:28:35,875
Está superando isso
bola de fogo essa é a parte difícil
que você precisa
1340
01:28:35,916 --> 01:28:39,333
para terminar de passar
ainda estar vivo
na outra extremidade.
1341
01:28:42,041 --> 01:28:45,791
Na cabine, nós
estão olhando para esta tela.
1342
01:28:45,833 --> 01:28:48,708
Contando os minutos.
1343
01:28:48,750 --> 01:28:51,291
Foi um pouco tenso.
1344
01:28:51,333 --> 01:28:54,083
Mas para o nosso
famílias no terreno...
1345
01:28:59,666 --> 01:29:05,458
estando logo depois de Columbia,
é difícil para eles.
1346
01:29:05,500 --> 01:29:07,666
É difícil para qualquer um,
você sabe,
1347
01:29:07,708 --> 01:29:12,541
porque esses 15 minutos,
eles não sabem.
1348
01:29:12,583 --> 01:29:18,041
Então, por 15 minutos, é quando
as pessoas no chão estão
prendendo a respiração.
1349
01:29:20,291 --> 01:29:23,875
Estávamos no Cabo
e fui para uma sala de conferências,
1350
01:29:23,916 --> 01:29:25,750
e quando eles entraram novamente,
1351
01:29:25,791 --> 01:29:29,708
Brígida era muito
ciente de que horas eram
1352
01:29:29,750 --> 01:29:35,625
até que fase do voo
quando a Columbia teve seu
infortúnio.
1353
01:29:35,666 --> 01:29:38,791
Você está esperando,
você está esperando,
você está esperando.
1354
01:29:40,458 --> 01:29:42,333
É assustador
alguns minutos.
1355
01:29:46,833 --> 01:29:49,291
EILEEN [Arquivo]:
Houston, Discovery tem
a pista à vista.
1356
01:29:49,333 --> 01:29:50,666
Copiar pista.
1357
01:29:50,708 --> 01:29:53,125
Mas nós fizemos
através dessa reentrada.
1358
01:29:53,166 --> 01:29:55,916
Passamos do ponto
onde a Columbia se separou.
1359
01:29:55,958 --> 01:29:59,541
A descida da descoberta
para a pista 20 vezes mais íngreme
1360
01:29:59,583 --> 01:30:03,916
do que um padrão
descida do avião comercial.
1361
01:30:03,958 --> 01:30:08,708
Foi importante para mim
para fazer um pouso muito bom.
1362
01:30:08,750 --> 01:30:12,666
Porque eu senti que isso seria
realmente coloque a cereja no topo
o bolo.
1363
01:30:12,708 --> 01:30:16,208
Que o Retorno ao Voo
a missão foi bem-sucedida.
1364
01:30:16,250 --> 01:30:18,000
A América está de volta ao espaço.
1365
01:30:18,041 --> 01:30:21,916
O ônibus espacial está de volta
lá, e a missão está de volta.
1366
01:30:28,625 --> 01:30:33,791
Quando as rodas tocaram
o chão,
Dei um suspiro de alívio.
1367
01:30:37,000 --> 01:30:40,458
Lembro-me de me sentir como
peso físico saindo
meus ombros.
1368
01:30:40,500 --> 01:30:43,833
Quando chegamos ao volante
pare e o ônibus caiu
1369
01:30:43,875 --> 01:30:45,125
e na pista,
1370
01:30:45,166 --> 01:30:49,208
e eu sentei e soube,
Eu posso anotar isso.
1371
01:30:51,250 --> 01:30:56,791
Nesse ponto,
Eu estava tipo, ufa, terminei.
1372
01:30:56,833 --> 01:30:59,541
E eu comecei
pensando em como eu estava pesado.
1373
01:31:00,333 --> 01:31:03,291
Eu me senti péssimo.
1374
01:31:03,333 --> 01:31:07,583
Tive dificuldade em sair
do assento e um momento difícil
descendo as escadas.
1375
01:31:07,625 --> 01:31:12,166
Levou toda a energia
que eu poderia reunir para fazer isso
andar por aí.
1376
01:31:12,208 --> 01:31:16,750
Mas eu fiz isso, e foi
importante para o comandante
estar lá fora.
1377
01:31:19,250 --> 01:31:23,125
As crianças ficaram muito felizes
para me ver quando o vôo
voltou,
1378
01:31:23,166 --> 01:31:26,958
e eu lembro de contar
Bridget, "Querido,
Não vou voar de novo."
1379
01:31:34,500 --> 01:31:39,958
A comunidade fez um grande
trata de dizer isso primeiro
mulher para fazer isso.
1380
01:31:40,000 --> 01:31:43,000
Às vezes eu sinto que, cara,
você tira isso dela.
1381
01:31:43,041 --> 01:31:47,875
Ela administrou uma equipe de fortes
personalidades em missão
1382
01:31:47,916 --> 01:31:51,333
isso tinha que ser praticamente
perfeito em sua execução.
1383
01:31:52,833 --> 01:31:56,833
O inferno com a primeira mulher
parte. Ela fez um bom trabalho.
1384
01:31:56,875 --> 01:31:58,708
Quando houve
uma grande parte da comunidade
1385
01:31:58,750 --> 01:32:00,708
isso não apenas
acho que ela não poderia fazer isso,
1386
01:32:00,750 --> 01:32:03,375
mas provavelmente foram
torcendo ativamente contra ela.
1387
01:32:03,416 --> 01:32:04,916
Bem, dane-se todos eles,
você sabe.
1388
01:32:04,958 --> 01:32:06,625
Ela fez um ótimo
trabalho no que ela fez,
1389
01:32:06,666 --> 01:32:10,875
e isso é muita coisa
mais importante em minha mente.
1390
01:32:10,916 --> 01:32:16,291
Minha família está aqui,
e agradeço ao meu marido,
Pat e meus dois filhos
1391
01:32:16,333 --> 01:32:20,666
por sua paciência no longo
horas que trabalhei.
1392
01:32:20,708 --> 01:32:23,166
Para meus filhos. Estou de volta agora.
1393
01:32:34,625 --> 01:32:40,958
Quando mamãe voltou,
nosso relacionamento era
definitivamente tenso.
1394
01:32:41,000 --> 01:32:44,000
Você se lembra
quando conversamos pelo Skype com a mamãe?
1395
01:32:44,041 --> 01:32:49,625
Ah, sim. Sim,
no pouco,
sala quase circular na NASA?
1396
01:32:49,666 --> 01:32:52,708
Eu lembro de você
foram incrivelmente emocionais,
1397
01:32:52,750 --> 01:32:54,708
e eu só tinha que fazer alguma coisa
1398
01:32:54,750 --> 01:32:58,125
para mudar seu emocional
estado, foi o que senti
na época.
1399
01:32:58,166 --> 01:33:00,875
Você estava realmente
nunca teve medo quando mamãe foi embora?
1400
01:33:03,166 --> 01:33:05,250
Na verdade. Não.
1401
01:33:05,291 --> 01:33:06,833
De certa forma,
Eu acho que foi uma bênção
1402
01:33:06,875 --> 01:33:09,500
que eu era tão jovem,
quando ela saiu em missão.
1403
01:33:09,541 --> 01:33:13,250
Porque não consegui
para formar essas cognições
1404
01:33:13,291 --> 01:33:16,000
isso seria
causaram esse medo.
1405
01:33:16,041 --> 01:33:18,583
Eu acho que você simplesmente estava
azar de ser mais velho
1406
01:33:18,625 --> 01:33:23,708
onde você foi inteligente o suficiente
pensar melhor sobre o que os adultos eram
dizendo a você.
1407
01:33:33,791 --> 01:33:39,333
Demorou anos
para reconstruir a confiança,
A confiança de Bridget em mim.
1408
01:33:39,375 --> 01:33:42,333
E pensando
sobre isso em retrospectiva,
1409
01:33:42,375 --> 01:33:46,083
foi muito perto
linha entre a vida e a morte,
1410
01:33:46,125 --> 01:33:49,750
assumindo os riscos que
voei no ônibus espacial.
1411
01:33:53,916 --> 01:33:56,250
- Olá, querido!
- Muuuuuito!
1412
01:33:56,291 --> 01:33:59,208
Certo! É
que bom ver você.
1413
01:34:03,958 --> 01:34:06,416
Você se lembra que você me disse,
1414
01:34:06,458 --> 01:34:10,625
"Bridget, você deveria esperar
para o melhor, mas espere
o pior?"
1415
01:34:10,666 --> 01:34:12,125
Você se lembra disso?
1416
01:34:12,166 --> 01:34:13,708
Isso é um general
filosofia de vida
1417
01:34:13,750 --> 01:34:15,583
que eu tenho.
1418
01:34:15,625 --> 01:34:20,083
E então, as coisas
na verdade, correu bem.
1419
01:34:20,125 --> 01:34:21,958
- Isso foi muito chocante.
- Mas você sabe que é...
1420
01:34:22,000 --> 01:34:23,583
Você sabe, eu penso no passado.
1421
01:34:23,625 --> 01:34:26,958
Então você tinha nove anos
quando voei naquela última missão.
1422
01:34:27,000 --> 01:34:29,125
E eu penso de volta
até quando eu tinha nove anos
1423
01:34:29,166 --> 01:34:31,125
e meus pais se separaram
1424
01:34:31,166 --> 01:34:34,041
e eu estava tão, tão assustado
minha mãe ia morrer
1425
01:34:34,083 --> 01:34:36,500
e quem cuidaria de nós?
1426
01:34:36,541 --> 01:34:38,708
Eu não sei onde
nós teríamos ido.
1427
01:34:38,750 --> 01:34:40,875
Provavelmente um orfanato.
1428
01:34:40,916 --> 01:34:42,041
Então, eu estou ciente,
1429
01:34:42,083 --> 01:34:45,125
não exatamente o que
estava acontecendo na sua cabeça,
1430
01:34:45,166 --> 01:34:47,500
mas algo semelhante.
1431
01:34:49,958 --> 01:34:55,416
- Foi difícil dizer adeus?
- É sempre difícil
para dizer adeus.
1432
01:34:55,458 --> 01:34:59,625
Eu penso bem
minha luta e minha vinda
fora disso,
1433
01:34:59,666 --> 01:35:04,291
é como se fosse nosso relacionamento,
provavelmente desde que eu estava tipo,
16 até agora,
1434
01:35:04,333 --> 01:35:07,833
foi, foi maravilhoso.
1435
01:35:07,875 --> 01:35:12,041
Quer dizer, acho que a habilidade dela
para comunicar sobre emoções
1436
01:35:12,083 --> 01:35:15,541
melhorou tremendamente.
1437
01:35:18,083 --> 01:35:19,666
Agora que Bridget é adulta,
1438
01:35:19,708 --> 01:35:22,291
eu acho
ela entende o que eu fiz,
1439
01:35:22,333 --> 01:35:28,125
e acho que ela está em mais
de uma posição agora para se orgulhar
desse fato.
1440
01:35:28,166 --> 01:35:30,208
O que mamãe fez.
1441
01:35:30,250 --> 01:35:32,458
Eu não acho que ela vai
compreendê-lo completamente,
1442
01:35:32,500 --> 01:35:36,458
porque você tem
para realmente vivê-lo plenamente
entenda.
1443
01:35:45,125 --> 01:35:49,083
Eu fiz uma cidade natal
visitar depois da minha última missão.
1444
01:35:49,125 --> 01:35:53,583
Estava muito frio.
Houve uma nevasca.
1445
01:35:53,625 --> 01:35:58,291
Fiquei muito estressado durante
aquela visita porque minha mãe
tinha acabado de falecer.
1446
01:35:59,833 --> 01:36:01,750
E eu fiz muito
de assinar fotos.
1447
01:36:01,791 --> 01:36:04,875
E eu lembro
meu pai tinha uma lista de 30 nomes.
1448
01:36:04,916 --> 01:36:06,791
"Você poderia assinar
fotos para essas pessoas?"
1449
01:36:06,833 --> 01:36:08,625
E eu assinei todos eles.
1450
01:36:09,916 --> 01:36:12,833
Ele foi atingido
de carro no dia seguinte
1451
01:36:12,875 --> 01:36:14,875
e ele morreu.
1452
01:36:14,916 --> 01:36:18,708
E todas aquelas fotos foram
sentado lá.
Eles nunca chegaram aos amigos dele.
1453
01:36:20,208 --> 01:36:23,625
Foi muito,
momento muito difícil e triste.
1454
01:36:26,666 --> 01:36:31,333
Nosso pai sempre nos disse,
"Faça a Oração da Serenidade."
1455
01:36:31,375 --> 01:36:34,541
Foi a oração que eles
usado em Alcoólicos Anônimos.
1456
01:36:34,583 --> 01:36:36,416
E o melhor
coisa sobre essa oração é
1457
01:36:36,458 --> 01:36:39,916
tipo, você não tem controle
sobre tudo em sua vida.
1458
01:36:39,958 --> 01:36:42,083
Há algumas coisas
você não tem controle,
1459
01:36:42,125 --> 01:36:44,541
e acho que você precisa,
ser astronauta,
1460
01:36:44,583 --> 01:36:47,125
você precisa saber disso.
1461
01:36:47,166 --> 01:36:50,458
Porque você será
miserável se você tentar
para controlar tudo.
1462
01:36:50,500 --> 01:36:51,833
Porque você não pode.
1463
01:36:58,833 --> 01:37:00,416
Obrigado.
1464
01:37:01,833 --> 01:37:03,250
Obrigado.
1465
01:37:04,250 --> 01:37:05,916
OK.
1466
01:37:05,958 --> 01:37:08,250
Na verdade, eu tinha
praticou por dez anos
1467
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
como pousar um ônibus espacial,
1468
01:37:09,875 --> 01:37:13,250
e só fiz isso duas vezes.
1469
01:37:13,291 --> 01:37:15,958
E por falar nisso, o ônibus
na verdade foi voado à mão
1470
01:37:16,000 --> 01:37:20,500
pelo piloto e comandante
quando nos aproximamos do espaço
estação.
1471
01:37:20,541 --> 01:37:23,833
Quando você pensa em tudo
que Eileen alcançou,
1472
01:37:23,875 --> 01:37:25,708
certo, de onde ela cresceu,
1473
01:37:25,750 --> 01:37:31,000
esta garotinha do outro
lado dos trilhos em Elmira,
Nova Iorque,
1474
01:37:31,041 --> 01:37:33,541
e o que ela realizou.
1475
01:37:33,583 --> 01:37:37,041
O que há de bom em
Eileen é tão humilde,
1476
01:37:37,083 --> 01:37:38,625
e isso é
o que há de ruim nisso,
1477
01:37:38,666 --> 01:37:41,291
porque ela deveria estar
conseguindo muito mais
1478
01:37:41,333 --> 01:37:45,625
muito mais atenção, mas
é isso que a torna ótima.
1479
01:37:45,666 --> 01:37:47,583
É isso que faz Eileen,
Eileen.
1480
01:37:47,625 --> 01:37:49,041
Aproveite.
1481
01:37:49,083 --> 01:37:50,875
- Oi. Como vai você?
- Bom, como você está?
1482
01:37:50,916 --> 01:37:53,875
Uau. Você está no vôo
terno. Você está pronto para ir.
1483
01:37:53,916 --> 01:37:55,583
Você quer ser piloto?
1484
01:37:55,625 --> 01:37:58,833
Tipo, quando eu era seu
idade, havia muito poucos
mulheres pilotos.
1485
01:37:58,875 --> 01:38:01,583
Mas agora há
muitas mulheres pilotos, então.
1486
01:38:01,625 --> 01:38:04,291
E eles são
indo muito bem também.
1487
01:38:04,333 --> 01:38:07,666
Eileen abriu o caminho para as mulheres.
1488
01:38:07,708 --> 01:38:10,541
Foi uma grande colina que ela escalou,
1489
01:38:10,583 --> 01:38:16,500
e ela fez isso com delicadeza
e graça e confiança.
1490
01:38:16,541 --> 01:38:18,958
Que tal
"alcançar as estrelas"?
1491
01:38:19,000 --> 01:38:22,583
Não desista,
ok. Continue tentando.
1492
01:38:22,625 --> 01:38:25,041
OK. Porque você pode fazer isso.
1493
01:38:25,083 --> 01:38:27,333
E agora, pela primeira vez,
1494
01:38:27,375 --> 01:38:31,666
há uma mulher designada
para uma tripulação voar até a lua.
1495
01:38:31,708 --> 01:38:35,083
Você quer
fazer uma foto? OK.
1496
01:38:35,125 --> 01:38:38,333
E claro,
todo mundo está ansioso
para os primeiros voos
1497
01:38:38,375 --> 01:38:40,000
para Marte.
1498
01:38:40,041 --> 01:38:44,000
E parece inconcebível
que as mulheres não farão parte
de tudo isso
1499
01:38:44,041 --> 01:38:45,500
de uma forma muito grande.
1500
01:38:48,250 --> 01:38:50,958
Eileen abriu o caminho para as mulheres,
1501
01:38:51,000 --> 01:38:56,958
e ela era uma líder legal
em momentos de grande estresse.
1502
01:38:57,000 --> 01:39:03,250
E aceitou os riscos que isso
levou para mover a humanidade ainda mais
para o espaço.
1503
01:39:03,291 --> 01:39:05,208
Para esse fim,
tiro o chapéu para ela.
1504
01:39:05,250 --> 01:39:07,916
Você sabe,
falamos sobre risco e segurança,
1505
01:39:07,958 --> 01:39:10,500
e ouço muitas pessoas
diga: "A segurança é o número um."
1506
01:39:10,541 --> 01:39:13,000
“Segurança é
o mais importante."
1507
01:39:13,833 --> 01:39:15,750
Não é totalmente verdade.
1508
01:39:15,791 --> 01:39:18,958
A segurança é muito importante.
1509
01:39:19,000 --> 01:39:22,750
E precisamos sempre
mantenha a segurança à nossa frente.
1510
01:39:22,791 --> 01:39:26,875
Mas no final,
o que é número um é ir.